Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
La seconda e la terza negazione di Pietro
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
25
GrecoἮν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Οὐκ εἰμί.
Lettura OrtodossaOr Simon Pietroⓘ stava ritto e si scaldavaⓘ. Gli dissero dunque: «Non sei anche tu dei suoi discepoliⓘ ?ⓘ». Quegliⓘ negòⓘ e disse: «Non lo sono».
26
Grecoλέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ' αὐτοῦ;
Lettura OrtodossaDice uno dei servi del kohen del vertice templare (archiereús)ⓘ, parente di colui a cui Pietro aveva reciso l'orecchioⓘ: «Non ti vidi io nel giardinoⓘ con lui?».
27
Grecoπάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
Lettura OrtodossaDi nuovo dunque negò Pietroⓘ, e subitoⓘ un gallo cantòⓘ.