Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
567 pericopi
L'arresto di Gesù
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1
Ταῦτα ⸀εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου ⸀τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Dette queste cose, Gesù uscì con i suoi discepoli al di là del torrente Cedron, dove c'era un giardino, nel quale entrò con i suoi discepoli.
Dette queste cose, Gesù uscì con i suoi discepoli al di là del torrente Cedronⓘ, dove c'era un giardinoⓘ, nel quale entrò egli e i suoi discepoli.
2
ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις ⸀συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
Anche Giuda, il traditore, conosceva quel luogo, perché Gesù spesso si era trovato là con i suoi discepoli.
Sapeva anche Giuda, colui che lo consegnava, quel luogo, perché spesso si era radunatoⓘ là Gesù con i suoi discepoli.
3
ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ⸂ἐκ τῶν⸃ Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
Giuda dunque vi andò, dopo aver preso un gruppo di soldati e alcune guardie fornite dai capi dei sacerdoti e dai farisei, con lanterne, fiaccole e armi.
LXX (fuga di Davide dal figlio Assalonne) — typos del re tradito che attraversa il Cedron per la passione⟧, dove c'era un giardinoⓘ, nel quale entrò egli e i suoi discepoli.
4
Ἰησοῦς ⸀οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν ⸂ἐξῆλθεν, καὶ λέγει⸃ αὐτοῖς· Τίνα ζητεῖτε;
Gesù allora, sapendo tutto quello che doveva accadergli, si fece innanzi e disse loro: «Chi cercate?».
per la guarnigione Antonia); sproporzione narrativa che sottolinea la sovrana volontarietà di Gesù⟧ e, fornite dagli archiereis (i kohanim del vertice templare) e dai farisei (perushim, gli osservanti), delle guardie del Tempioⓘ, viene là con lanterne e fiaccoleⓘ e armiⓘ.
5
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει ⸀αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ’ αὐτῶν.
Gli risposero: «Gesù, il Nazareno». Disse loro Gesù: «Sono io!». Vi era con loro anche Giuda, il traditore.
Gli risposero: «Gesù il Nazareno». Dice loro: «Io Sonoⓘ». Stava anche Giuda, colui che lo consegnava, con loro.
6
ὡς οὖν εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.
Appena disse loro «Sono io», indietreggiarono e caddero a terra.
Come dunque disse loro «Io Sonoⓘ», indietreggiarono e caddero a terraⓘ.
7
πάλιν οὖν ⸂ἐπηρώτησεν αὐτούς⸃· Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
Domandò loro di nuovo: «Chi cercate?». Risposero: «Gesù, il Nazareno».
Di nuovo dunque domandò loro: «Chi cercate?». Essi dissero: «Gesù il Nazareno».
8
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·
Gesù replicò: «Vi ho detto: sono io. Se dunque cercate me, lasciate che questi se ne vadano»,
Rispose Gesù: «Vi ho detto che Io Sonoⓘ; se dunque cercate me, lasciate andare costoroⓘ»,
9
ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.
perché si compisse la parola che egli aveva detto: «Non ho perduto nessuno di quelli che mi hai dato».
(caduta davanti alla rivelazione); non sviene umano, è prostrazione davanti al Nome⟧.
10
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ⸀ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
Allora Simon Pietro, che aveva una spada, la trasse fuori, colpì il servo del sommo sacerdote e gli tagliò l'orecchio destro. Quel servo si chiamava Malco.
Simon Pietro dunque, che aveva una spadaⓘ, la trasse e colpì il servoⓘ dell'archiereus, il sommo sacerdote (kohen gadol), e gli tagliò l'orecchioⓘ destro. Aveva nome il servo Malcoⓘ.
11
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Βάλε τὴν ⸀μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;
Gesù allora disse a Pietro: «Rimetti la spada nel fodero: il calice che il Padre mi ha dato, non dovrò berlo?».
15)⟧»,