Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Il pane vivo: carne e sangue — Gv 6,52-59
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
52
GrecoἘμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα αὐτοῦ φαγεῖν;
Lettura OrtodossaSi mettevano dunque a contendere fra loro le autorità giudaicheⓘ, dicendo: «Come può costui darci la sua carne da mangiareⓘ?».
532
Grecoεἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.
Lettura OrtodossaDisse dunque loro Gesù: «Amèn, amèn, io vi dicoⓘ: se non mangiate la carne del Figlio dell'uomoⓘ e non bevete il suo sangueⓘ, non avete vita in voi stessi.
542
Grecoὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Lettura OrtodossaChi masticaⓘ la mia carne e beve il mio sangue ha vita eterna, e io lo risusciterò nell'ultimo giornoⓘ.
55
Grecoἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστιν βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστιν πόσις.
Lettura OrtodossaLa mia carne infatti è vero ciboⓘ e il mio sangue è vera bevandaⓘ.
56
Grecoὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
Lettura OrtodossaChi mastica la mia carne e beve il mio sangue rimane in me e io in luiⓘ.
572
Grecoκαθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι' ἐμέ.
Lettura OrtodossaCome mi inviòⓘ il Padre vivente e io vivo per il Padre, così chi mastica me anch'egli vivrà per me.
582
Grecoοὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.
Lettura OrtodossaQuesto è il pane disceso dal cieloⓘ, non come mangiarono i padriⓘ e morirono: chi mastica questo pane vivrà in eternoⓘ».
59
GrecoΤαῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
Lettura OrtodossaQueste cose disse insegnando in sinagogaⓘ a Cafarnaoⓘ.