Lo scisma fra i Giudei dopo il discorso del pastore

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.

Sorse di nuovo dissenso tra i Giudei per queste parole.

Uno scismaⓘ avvenne di nuovo tra i Giudeiⓘ a motivo di queste paroleⓘ.

ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;

Molti di loro dicevano: 'È indemoniato ed è fuori di sé; perché state ad ascoltarlo?'.

Dicevanoⓘ molti di loro: «Ha un demonioⓘ ed è fuori di séⓘ: perché lo ascoltateⓘ?»

ἄλλοι ἔλεγον· Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι;

Altri dicevano: 'Queste parole non sono di un indemoniato; può forse un demonio aprire gli occhi ai ciechi?'.

Altriⓘ dicevano: «Queste paroleⓘ non sono di un indemoniatoⓘ: può forse un demonioⓘ aprire gli occhi ai ciechiⓘ?»

Nuova Alleanza