Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

«Che tutti siano uno»: la preghiera per i credenti futuri

20
GrecoΟὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,
Lettura Ortodossa«Non per questi soltanto prego, ma anche per ⓘ in me ⓘ,
211
Grecoἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
Lettura Ortodossaperché ⓘ, come tu, ⓘ, sei in me e io in te, siano anch'essi ⓘ, perché ⓘ creda che ⓘ — il Figlio è ⓘ del Padre.
22
Grecoκἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν·
Lettura OrtodossaE la ⓘ che tu mi hai dato, io l'ho data a loro, perché siano una sola cosa come noi siamo uno:
23
Grecoἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
Lettura Ortodossaio ⓘ e tu in me, perché siano ⓘ, perché ⓘ il mondo che tu mi hai inviato e ⓘ come hai amato me, con l'ⓘ.
242
GrecoΠάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ' ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
Lettura Ortodossaⓘ, ⓘ, voglio che dove sono io anch'essi siano con me, perché ⓘ la mia gloria che mi hai dato, poiché mi hai amato ⓘ.
25
GrecoΠάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,
Lettura Ortodossaⓘ, e il mondo non ti ⓘ, io invece ti ⓘ, e costoro ⓘ che tu mi hai inviato.
261
Grecoκαὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
Lettura OrtodossaE ho ⓘ — il ⓘ — e lo farò conoscere, perché l'ⓘ con cui mi hai amato sia ⓘ e io in loro».

Riferimenti biblici