Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
L'amore come comando — Gv 15,9-17
Gv 15,9-17·NA28·57/84
μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ=rimanete nell'amore (shemirah)שָׁמַר shamarἐντολάς μου τηρήσητε=custodite i comandiκαθὼς ἠγάπησα=come ho amato (vs kammosokha)τὴν ψυχὴν τιθῇ=porre la vita (mesirat nefesh)מְסִירַת נֶפֶשׁφίλοι=amici (yedidim, 2Cr 20,7)יְדִידִים yedidimἐξελεξάμην ὑμᾶς=io vi scelsi (bechirah)בָּחַר bachar
VI domenica di Pasqua — anno B
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
9
GrecoΚαθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
Lettura Ortodossa«Come mi amòⓘ il Padre, anch'io amai voi: rimaneteⓘ nell'amore mioⓘ.
10
Grecoἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
Lettura OrtodossaSe i miei comandiⓘ custodireteⓘ, rimarrete nell'amore mio, come io i comandi del Padre mio ho custoditoⓘ e rimango nel suo amore.
11
GrecoΤαῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
Lettura OrtodossaQueste cose vi ho parlatoⓘ affinché la mia gioiaⓘ sia in voi e la vostra gioia sia colmataⓘ.
124
Grecoαὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.
Lettura OrtodossaQuesto è il mio comandoⓘ: che vi amiate gli uni gli altriⓘ come io amai voi.
1321
Grecoμείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaAmoreⓘ più grande di questo nessuno ha: che uno ponga la propria vitaⓘ per i suoi amiciⓘ.
142
Grecoὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
Lettura OrtodossaVoi amici mieiⓘ siete, se fate ciò che io vi comandoⓘ.
15
Grecoοὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.
Lettura OrtodossaNon più vi chiamo serviⓘ, perché il servo non sa ciò che fa il suo signoreⓘ; voi invece ho detto amiciⓘ, perché tutto ciò che udii presso il Padre mio feci conoscereⓘ a voi.
1612
Grecoοὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ' ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν.
Lettura OrtodossaNon voi sceglieste me, ma io scelsiⓘ voi e vi costituiiⓘ affinché voi andiate e fruttoⓘ portiate e il vostro frutto rimanga, affinché ciò che chiedereteⓘ al Padre nel mio Nomeⓘ ve lo dia.
17
Grecoταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
Lettura OrtodossaQueste cose vi comandoⓘ: che vi amiate gli uni gli altri.»