Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Apparizione a Tommaso

Gv 20,24-29·NA28·79/84
Δίδυμος=gemello (aramaico)תְּאוֹמָא te'omaτύπον τῶν ἥλων=segno dei chiodi (siman halakhico)μεθ' ἡμέρας ὀκτώ=dopo otto giorni (nuova creazione)יוֹם הַשְּׁמִינִי yom ha-sheminiμὴ γίνου ἄπιστος=non diventare incredulo (chazaqah)ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου=il Signore mio e il Dio mio (Sal 35,23)μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες=beati i non-vedenti (ashrei)אַשְׁרֵי ashrei
II domenica di Pasqua (Divina Misericordia)
24
GrecoΘωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν ὅτε ⸀ἦλθεν Ἰησοῦς.
Lettura Ortodossaⓘ, uno dei ⓘ, detto Didimo, non era con loro quando ⓘ.
25
Grecoἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω ⸂μου τὴν χεῖρα⸃ εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
Lettura OrtodossaGli dicevano gli altri ⓘ: «Abbiamo ⓘ il Signore!». Ma egli disse loro: «Se non ⓘ nelle sue mani il ⓘ e non metto il mio dito nel segno dei chiodi, e non metto la mia mano nel suo ⓘ, ⓘ».
26
GrecoΚαὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ’ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· Εἰρήνη ὑμῖν.
Lettura Ortodossaⓘ i discepoli erano di nuovo ⓘ, e Tommaso era con loro. Viene Gesù ⓘ, stette ⓘ e disse: «ⓘ».
27
Grecoεἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.
Lettura OrtodossaPoi dice a Tommaso: «ⓘ e ⓘ le mie mani; tendi la tua mano e mettila nel mio fianco; e ⓘ».
282
Greco⸀ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
Lettura Ortodossaⓘ: «ⓘ!».
29
Grecoλέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
Lettura OrtodossaGesù gli dice: «Perché mi ⓘ, hai creduto? ⓘ quelli che ⓘ!».

Riferimenti biblici