Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
La prima negazione di Petros — Gv 18,15-18
Gv 18,15-18·NA28·68/84·// Mt 26,69-70·Mc 14,66-68·Lc 22,54-57
ἄλλος μαθητής=altro discepolo (amato?)γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ=conoscente del sommo sacerdoteθυρωρός=portinaia (Mishnah Middot 1,9)שׁוֹמֶרֶת shomeretοὐκ εἰμί=non sono (vs egō eimi)ἀνθρακιάν=fuoco di brace (eco Gv 21,9)גַּחֶלֶת gacheletψῦχος=freddo
Venerdì Santo (Passione Gv 18-19)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
15
GrecoἨκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,
Lettura OrtodossaSeguivaⓘ Gesù Shim'on Petrosⓘ e un altro discepoloⓘ. Quel discepoloⓘ era conosciuto del sommo sacerdote (archiereus, kohen del vertice templare)ⓘ, ed entrò con Gesù nel cortile internoⓘ del sommo sacerdote.
16
Grecoὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
Lettura OrtodossaPetros invece stava fuoriⓘ presso la portaⓘ. Uscì dunque l'altro discepolo, il conoscente del sommo sacerdote, e parlò alla portinaiaⓘ e fece entrare Petros.
17
Grecoλέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· Οὐκ εἰμί.
Lettura OrtodossaDice dunque a Petros la giovane portinaiaⓘ: «Non sei anche tu dei discepoli di quest'uomoⓘ?» Dice quello: «Non sonoⓘ».
18
Grecoεἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ' αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.
Lettura OrtodossaStavanoⓘ gli schiavi e gli inservienti del Tempio (i doûloi e gli hypēretai)ⓘ, avendo acceso un fuoco di braceⓘ, perché era freddoⓘ, e si riscaldavanoⓘ; era anche Petros con loroⓘ, ritto e intento a riscaldarsiⓘ.