Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

La catena dei testimoni: il Padre, il Battista, le opere

Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
31
Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·
Se fossi io a testimoniare di me stesso, la mia testimonianza non sarebbe vera.
Se io rendo testimonianza ⓘ di me stesso, la mia testimonianza non è vera.
32
ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.
C'è un altro che dà testimonianza di me, e so che la testimonianza che egli dà di me è vera.
Un altro è colui che rende testimonianza di me, e so che è vera la testimonianza che egli rende di me.
33
ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ·
Voi avete inviato dei messaggeri a Giovanni ed egli ha dato testimonianza alla verità.
Voi inviaste dei messaggeri ⓘ a Giovanni, ed egli ha reso testimonianza alla verità.
34
ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
Io non ricevo testimonianza da un uomo; ma vi dico queste cose perché siate salvati.
Io però non ricevo la testimonianza da un uomo ⓘ, ma queste cose dico affinché voi siate salvati.
35
ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
Egli era la lampada che arde e risplende, e voi solo per un momento avete voluto rallegrarvi alla sua luce.
Egli era la lampada ⓘ che arde e risplende, e voi voleste esultare per un'ora alla sua luce.
36
ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν.
Io però ho una testimonianza superiore a quella di Giovanni: le opere che il Padre mi ha dato da compiere, quelle stesse opere che io sto facendo, testimoniano di me che il Padre mi ha mandato.
Io però ho una testimonianza più grande di quella di Giovanni: le opere ⓘ che il Padre mi ha dato da portare a compimento, queste stesse opere che io faccio, rendono testimonianza di me, che il Padre mi ha mandato ⓘ.
37
καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,
E anche il Padre, che mi ha mandato, ha dato testimonianza di me. Ma voi non avete mai ascoltato la sua voce né avete mai visto il suo volto,
E il Padre che mi ha mandato, egli stesso ha reso testimonianza di me. Né la sua voce ⓘ avete mai udito, né la sua figura avete mai veduto,
38
καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
e la sua parola non rimane in voi; infatti non credete a colui che egli ha mandato.
e la sua parola ⓘ non avete dimorante in voi, perché a colui che egli ha mandato, a questi voi non credete.
39
ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
Voi scrutate le Scritture, pensando di avere in esse la vita eterna: sono proprio esse che danno testimonianza di me.
Voi scrutate le Scritture ⓘ, poiché pensate di avere in esse vita eterna ⓘ; ed esse sono proprio quelle che rendono testimonianza di me;
40
καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.
Ma voi non volete venire a me per avere vita.
e voi non volete venire a me per avere vita.
41
Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω,
Io non ricevo gloria dagli uomini.
Gloria ⓘ dagli uomini io non ricevo,
42
ἀλλὰ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.
Ma vi conosco: non avete in voi l'amore di Dio.
ma vi ho conosciuti: l'amore di Dio ⓘ non avete in voi stessi.
43
ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.
Io sono venuto nel nome del Padre mio e voi non mi accogliete; se un altro venisse nel proprio nome, lo accogliereste.
Io sono venuto nel nome ⓘ del Padre mio, e voi non mi accogliete; se un altro venisse nel proprio nome, quello accogliereste.
44
πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
E come potete credere, voi che ricevete gloria gli uni dagli altri, e non cercate la gloria che viene dall'unico Dio?
Come potete voi credere, voi che ricevete gloria gli uni dagli altri, e la gloria che viene dall'unico Dio ⓘ non cercate?
45
μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
Non crediate che sarò io ad accusarvi davanti al Padre; vi è già chi vi accusa: Mosè, nel quale riponete la vostra speranza.
Non pensate che io vi accuserò davanti al Padre; vi è chi vi accusa: Mosè ⓘ, nel quale voi avete sperato.
46
εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
Se infatti credeste a Mosè, credereste anche a me; perché egli ha scritto di me.
Se infatti credeste a Mosè, credereste a me, perché di me egli scrisse ⓘ.
47
εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
Ma se non credete ai suoi scritti, come potrete credere alle mie parole?'
Ma se ai suoi scritti ⓘ non credete, come crederete alle mie parole ⓘ?

Riferimenti biblici