Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
567 pericopi
«Io sono il pane della vita»: il mormorio a Cafarnao
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
34
Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.
Allora gli dissero: 'Signore, dacci sempre questo pane'.
Dissero dunque a lui: «Signore, dacci sempreⓘ questo pane».
35
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
Gesù rispose loro: 'Io sono il pane della vita; chi viene a me non avrà fame e chi crede in me non avrà sete, mai!
Disse loro Gesù: «Io sonoⓘ il pane della vita; chi viene a me non avrà fameⓘ, e chi crede in me non avrà seteⓘ, mai.
36
ἀλλ' εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.
Vi ho detto però che voi mi avete visto, eppure non credete.
Ma vi ho detto che mi avete pure vistoⓘ e non credete.
37
Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,
Tutto ciò che il Padre mi dà, verrà a me: colui che viene a me, io non lo caccerò fuori,
Tutto ciò che il Padre mi dàⓘ verrà a me, e chi viene a me non lo caccerò fuoriⓘ,
38
ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
perché sono disceso dal cielo non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato.
perché sono disceso dal cieloⓘ non per fare la volontà mia, ma la volontàⓘ di colui che mi ha inviatoⓘ.
39
τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
E questa è la volontà di colui che mi ha mandato: che io non perda nulla di quanto egli mi ha dato, ma che lo risusciti nell'ultimo giorno.
E questa è la volontà di colui che mi ha inviato: che di tutto ciò che egli mi ha dato io non perda nullaⓘ, ma lo risuscitiⓘ nell'ultimo giornoⓘ.
40
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Questa infatti è la volontà del Padre mio: che chiunque vede il Figlio e crede in lui abbia la vita eterna; e io lo risusciterò nell'ultimo giorno'.
Questa infatti è la volontà del Padre mio: che chiunque vedeⓘ il Figlio e crede in lui abbia vita eternaⓘ; e io lo risusciterò nell'ultimo giorno».
41
Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
Allora i Giudei si misero a mormorare contro di lui perché aveva detto: 'Io sono il pane disceso dal cielo'.
Mormoravanoⓘ dunque le autorità giudeeⓘ riguardo a lui perché aveva detto: «Io sono il pane disceso dal cielo»,
42
καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;
E dicevano: 'Costui non è forse Gesù, il figlio di Giuseppe? Di lui non conosciamo il padre e la madre? Come dunque può dire: 'Sono disceso dal cielo'?'.
e dicevano: «Non è costui Gesù il figlio di Giuseppeⓘ, di cui noi conosciamo il padre e la madre? Come ora dice: 'Dal cielo sono disceso'?».
43
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ γογγύζετε μετ' ἀλλήλων.
Gesù rispose loro: 'Non mormorate tra voi.
Rispose Gesù e disse loro: «Non mormorate tra voi.
44
οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Nessuno può venire a me, se non lo attira il Padre che mi ha mandato; e io lo risusciterò nell'ultimo giorno.
Nessuno può venire a me se non lo attiraⓘ il Padre che mi ha inviato, e io lo risusciterò nell'ultimo giorno.
45
ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ· πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ.
Sta scritto nei profeti: E tutti saranno istruiti da Dio. Chiunque ha ascoltato il Padre e ha imparato da lui, viene a me.
Sta scrittoⓘ nei profeti: 'E saranno tutti istruiti da Dioⓘ'. Chiunque ha ascoltatoⓘ dal Padre e ha imparatoⓘ, viene a me.
46
οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.
Non perché qualcuno abbia visto il Padre; solo colui che viene da Dio ha visto il Padre.
Non che qualcuno abbia visto il Padre, se non colui che è presso Dioⓘ: costui ha visto il Padre.
47
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον.
In verità, in verità io vi dico: chi crede ha la vita eterna.
Amèn, amèn, io vi dicoⓘ: chi crede haⓘ vita eterna.
48
ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.
Io sono il pane della vita.
Io sono il pane della vita.
49
οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον·
I vostri padri hanno mangiato la manna nel deserto e sono morti;
I vostri padriⓘ mangiarono nel desertoⓘ la mannaⓘ e morironoⓘ;
50
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ.
questo è il pane che discende dal cielo, perché chi ne mangia non muoia.
questo è il pane che discende dal cielo, affinché uno ne mangi e non muoiaⓘ.
51
ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.
Io sono il pane vivo, disceso dal cielo. Se uno mangia di questo pane vivrà in eterno e il pane che io darò è la mia carne per la vita del mondo'.
Io sono il pane viventeⓘ, disceso dal cielo; se uno mangia di questo pane vivrà in eternoⓘ, e il pane che io darò è la mia carneⓘ per la vita del mondoⓘ».