Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Le guardie e la profezia involontaria — Gv 7,32-36
Gv 7,32-36·NA28·24/84
γογγύζοντος=mormoravaὑπηρέτας=guardie (del Tempio)τὸν πέμψαντά με=colui che mi ha inviatoτὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων=la diaspora dei Greci (ironia drammatica)χρόνον μικρόν=poco tempo
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
321
GrecoἬκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.
Lettura OrtodossaUdirono i farisei (perushim), gli osservanti, mormorareⓘ la folla riguardo a lui queste cose, e i sommi sacerdoti (i kohanim del vertice templareⓘ) e i farisei (perushim) mandarono le guardie del Tempio, gli inservienti del santuarioⓘ, affinché lo arrestasseroⓘ.
33
Grecoεἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ' ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.
Lettura OrtodossaDisse dunque Gesù: «Ancora per poco tempoⓘ sono con voi, e poi vado verso colui che mi ha inviatoⓘ.
341
Grecoζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετε, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
Lettura OrtodossaMi cercherete e non mi trovereteⓘ, e dove sono io, voi non potete venire».
35
Grecoεἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;
Lettura OrtodossaDissero dunque tra sé le autorità della Giudea (i Giudeiⓘ): «Dove mai sta per andare costui, che noi non lo troveremo? Non starà forse per andare nella diaspora, la golahⓘ, e insegnare ai Greci, ai Giudei ellenizzati e ai timorati di Dioⓘ?
36
Grecoτίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπεν· Ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετε, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
Lettura OrtodossaChe parola è questaⓘ che ha detto: Mi cercherete e non mi troverete, e dove sono io voi non potete venire?»