Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
567 pericopi
Gesù piange per Lazzaro — Gv 11,28-37
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
28
καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
Dette queste parole, andò a chiamare Maria, sua sorella, e di nascosto le disse: 'Il Maestro è qui e ti chiama'.
E detto questo, andò e chiamò Mariaⓘ sua sorella di nascostoⓘ, dicendo: «Il Maestroⓘ è qui e ti chiama».
29
ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν, ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν·
Udito questo, ella si alzò subito e andò da lui.
Quella, come udì, si levòⓘ in fretta e andava da luiⓘ.
30
οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ' ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
Gesù non era entrato nel villaggio, ma si trovava ancora là dove Marta gli era andata incontro.
Gesù non era ancora entrato nel villaggioⓘ, ma si trovava ancora nel luogo dove Marta gli era andata incontro.
31
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ' αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαρίαν ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
Allora i Giudei, che erano in casa con lei a consolarla, vedendo Maria alzarsi in fretta e uscire, la seguirono, pensando che andasse a piangere al sepolcro.
I Giudei (Ioudaîoi), i conterranei venuti dalla Giudea per il lutto e non un blocco ostile, che erano con lei nella casa e la consolavanoⓘ, vedendo Maria che in fretta si era alzata ed era uscita, la seguirono, pensandoⓘ che andasse al sepolcroⓘ per piangerviⓘ.
32
ἡ οὖν Μαρία ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.
Quando Maria giunse dove si trovava Gesù, appena lo vide si gettò ai suoi piedi dicendogli: 'Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto!'.
Maria dunque, come giunse dov'era Gesù, vedendolo cadde ai suoi piediⓘ dicendogli: «Signoreⓘ, se tu fossi stato qui, non sarebbe morto mio fratello».
33
Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
Gesù allora, quando la vide piangere, e piangere anche i Giudei che erano venuti con lei, si commosse profondamente e, molto turbato,
Gesù dunque, come la vide piangereⓘ e piangere anche i Giudei venuti con lei, fremette nello spiritoⓘ e si turbòⓘ,
34
καὶ εἶπεν· Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
domandò: 'Dove lo avete posto?'. Gli dissero: 'Signore, vieni a vedere!'.
e disse: «Dove lo avete postoⓘ?». Gli dicono: «Signore, vieni e vediⓘ».
35
ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
Gesù scoppiò in pianto.
Gesù pianseⓘ.
36
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
Dissero allora i Giudei: 'Guarda come lo amava!'.
Dicevano dunque i Giudei: «Vedi come lo amavaⓘ!».
37
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
Ma alcuni di loro dissero: 'Lui, che ha aperto gli occhi al cieco, non poteva anche far sì che costui non morisse?'.
Ma alcuni di loro dissero: «Non poteva costui, che aprì gli occhi al ciecoⓘ, fareⓘ che anche questi non morisse?».