Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Gesù davanti a Pilato

282
GrecoἌγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ⸀ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
Lettura OrtodossaConducono dunque Gesù dalla casa di Caifa, dei sommi sacerdoti del vertice templare (gli archiereîs kohanim del vertice, di estrazione sadducea, i Saddoukaioi) — ⓘ al ⓘ. Era l'ⓘ; ed essi non entrarono nel pretorio, per non contrarre l'impurità della dimora pagana (tum'at ohel, l'impurità rituale dell'abitazione gentile) — che avrebbe richiesto l'immersione (tevilah) precludendo la cena — e poter mangiare il korban Pesach (l'agnello pasquale sacrificale) della ⓘ.
29
Grecoἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ⸀ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ ⸀φησίν· Τίνα κατηγορίαν φέρετε ⸀κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;
Lettura OrtodossaUscì dunque ⓘ fuori verso di loro e dice: «Quale accusa portate contro quest'uomo?».
30
Grecoἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Εἰ μὴ ἦν οὗτος ⸂κακὸν ποιῶν⸃, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
Lettura OrtodossaRisposero e gli dissero: «Se costui non fosse un ⓘ, non te lo avremmo consegnato».
312
Grecoεἶπεν οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. ⸀εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα·
Lettura OrtodossaDisse loro dunque Pilato: «Prendetelo voi e giudicatelo secondo la vostra ⓘ». Gli dissero i ⓘ: «A noi non è lecito mettere a morte nessuno» — i giudizi capitali (dinei nefashot) ci sono sottratti, riservati allo ius gladii del prefetto ⓘ.
32
Grecoἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
Lettura OrtodossaPerché si compisse la parola di Gesù che aveva detto, ⓘ.
33
GrecoΕἰσῆλθεν οὖν ⸂πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον⸃ ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
Lettura OrtodossaEntrò dunque di nuovo nel pretorio Pilato, chiamò Gesù e gli disse: «ⓘ?».
34
Greco⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ⸂Ἀπὸ σεαυτοῦ⸃ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι ⸂εἶπόν σοι⸃ περὶ ἐμοῦ;
Lettura OrtodossaRispose Gesù: «ⓘ, o altri te l'hanno detto di me?».
35
Grecoἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;
Lettura OrtodossaRispose Pilato: «Sono forse io ⓘ? La ⓘ e i ⓘ ti hanno consegnato a me; che cosa hai fatto?».
3611
Grecoἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται ⸂οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν⸃, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
Lettura OrtodossaRispose Gesù: «La mia regalità — la malkhut messianica — ⓘ; se la mia regalità traesse origine da questo mondo, i miei ⓘ avrebbero combattuto perché non fossi consegnato ai ⓘ; ora invece la mia regalità non è di qui».
371
Grecoεἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ⸀ὁ Ἰησοῦς· Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς ⸀εἰμι. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ· πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.
Lettura OrtodossaDisse dunque a lui Pilato: «Dunque tu sei re?». Rispose Gesù: «ⓘ che io sono re. Per questo sono nato e a tale scopo sono venuto nel mondo: perché ⓘ. Chiunque è ⓘ ascolta la mia voce».
38
Grecoλέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Τί ἐστιν ἀλήθεια; Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἐγὼ οὐδεμίαν ⸂εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν⸃·
Lettura OrtodossaGli dice Pilato: «ⓘ?». E detto questo, uscì di nuovo verso i capi giudei e dice loro: «Io ⓘ.
39
Grecoἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ⸂ἀπολύσω ὑμῖν⸃ ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ⸄ἀπολύσω ὑμῖν⸅ τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
Lettura OrtodossaC'è però una ⓘ presso di voi, che io ve ne liberi uno per la Pasqua (Pesach), ⓘ; volete dunque che vi liberi il re dei Giudei?».
40
Grecoἐκραύγασαν οὖν ⸀πάλιν λέγοντες· Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
Lettura OrtodossaGridarono dunque di nuovo dicendo: «ⓘ!». Barabba era un ⓘ.

Riferimenti biblici

Citati nel commento