Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
I primi discepoli: dal Battista a Gesù — Gv 1,35-42
Gv 1,35-42·NA28·3/84·// Mt 4,18-22 (tematico)
ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ=l'Agnello di Dio (Tamid/Pesach, Is 53)Ῥαββί=Rabbì / Maestro (talmidùt)μένεις=dimori (il 'rimanere' giovanneo)τὸν Μεσσίαν=il Messiaמשיח MašiaḥΚηφᾶς=Cefaכיפא Kefa
II domenica T.O. — anno B (Gv 1,35-42)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
35
GrecoΤῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,
Lettura OrtodossaIl giorno seguente Giovanniⓘ stava là di nuovo, insieme a due dei suoi discepoliⓘ,
36
Grecoκαὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
Lettura Ortodossae, fissando lo sguardo su Gesù che passava, proclama: «Ecco l'Agnello di Dioⓘ».
37
Grecoκαὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
Lettura OrtodossaI due discepoli udirono la sua parola e si misero a seguireⓘ Gesù.
38
Grecoστραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί, ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε, ποῦ μένεις;
Lettura OrtodossaGesù, voltatosi e vedendo che lo seguivano, dice loro: «Che cosa cercateⓘ?». Ed essi gli risposero: «Rabbìⓘ — che, tradotto, significa Maestro — dove dimoriⓘ?».
39
Grecoλέγει αὐτοῖς· Ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ' αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.
Lettura OrtodossaEgli dice loro: «Venite e vedreteⓘ». Vennero dunque, videro dove dimorava e rimasero presso di lui quel giorno; era circa l'ora decimaⓘ.
40
GrecoἮν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ·
Lettura OrtodossaAndreaⓘ, fratello di Simon Pietroⓘ, era uno dei due che avevano udito la parola di Giovanni e si erano messi a seguire Gesù.
41
Grecoεὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός.
Lettura OrtodossaQuesti trovaⓘ per primo il proprio fratello Simone e gli annuncia: «Abbiamo trovato il Messiaⓘ, l'Unto — che si dice Cristoⓘ».
42
Grecoἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.
Lettura OrtodossaE lo condusse da Gesù. Gesù, fissandolo, gli disse: «Tu sei Simone, figlio di Giovanniⓘ; tu sarai chiamatoⓘ Cefaⓘ, la Roccia — che si traduce Pietro».