Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La Samaritana

4
Grecoἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.
Lettura OrtodossaDoveva però passare attraverso la ⓘ.
52
Grecoἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ ⸀τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
Lettura OrtodossaViene dunque a una città della Samaria detta ⓘ, presso il terreno che ⓘ.
6
Grecoἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ⸀ὡς ἕκτη.
Lettura OrtodossaEra lì la sorgente di Yaʿaqov (Beʾer Yaʿaqov). Gesù dunque, ⓘ, ⓘ; era ⓘ.
7
GrecoἜρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πεῖν·
Lettura OrtodossaViene una donna dalla Samaria ad ⓘ. Le dice Gesù: «Dammi da bere»;
9
Grecoλέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς ⸂γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης⸃; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.
Lettura OrtodossaGli dice dunque la donna shomronit: «Come mai tu, essendo giudeo (Yehudi) per appartenenza etno-religiosa, chiedi da bere a me, essendo donna ⓘ?». Infatti i Giudei (yehudim) non hanno ⓘ.
103
Grecoἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· Δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
Lettura OrtodossaRispose Gesù e le disse: «Se tu sapessi il ⓘ e chi è colui che ti dice: Dammi da bere, tu glielo avresti chiesto ed egli ti avrebbe dato l'acqua viva (mayim chayyim)».
13
Grecoἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·
Lettura OrtodossaRispose Gesù e le disse: «Chiunque beve di quest'acqua ⓘ;
14
Grecoὃς δ’ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ ⸀διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Lettura Ortodossama chi berrà dell'acqua che io gli darò non avrà sete in eterno: anzi, l'acqua che gli darò ⓘ».
19
Grecoλέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.
Lettura OrtodossaGli dice la donna: «Signore, vedo che tu sei un ⓘ.
20
Grecoοἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου ⸂προσκυνεῖν δεῖ⸃.
Lettura OrtodossaI nostri padri su questo monte adorarono, presso il Tempio sul ⓘ; e voi dite che il Tempio di ⓘ è il luogo dove bisogna adorare».
21
Grecoλέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ⸂Πίστευέ μοι, γύναι⸃, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.
Lettura OrtodossaLe dice Gesù: «ⓘ, viene l'ora in cui né su questo monte né a Yerushalayim adorerete il Padre (ha-Av).
22
Grecoὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν·
Lettura OrtodossaVoi adorate ciò che non sapete; noi adoriamo ciò che sappiamo, perché ⓘ.
23
Grecoἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν·
Lettura OrtodossaMa viene l'ora — ed è ora — in cui i veri adoratori adoreranno il Padre ⓘ; il Padre infatti cerca tali suoi adoratori.
24
Grecoπνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
Lettura Ortodossaⓘ, e quelli che lo adorano in spirito e verità bisogna che lo adorino».
25
Grecoλέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ⸀ἅπαντα.
Lettura OrtodossaGli dice la donna: «So che viene ⓘ, chiamato il Cristo (l'unto, ha-mashiach); quando egli verrà, ci annuncerà ogni cosa».
262
Grecoλέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
Lettura OrtodossaLe dice Gesù: «ⓘ».
28
Grecoἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·
Lettura OrtodossaLasciò dunque la sua idria la donna, e andò in città e dice agli uomini:
29
GrecoΔεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ⸀ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
Lettura Ortodossa«ⓘ che mi ha detto tutto quello che ho fatto: che non sia costui il Cristo, il Mashiach (l'unto)?».
39
GrecoἘκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ⸀ἃ ἐποίησα.
Lettura OrtodossaDa quella città molti dei Samaritani (shomronim) credettero in lui ⓘ: «Mi ha detto tutto quello che ho fatto».
42
Grecoτῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ ⸀κόσμου.
Lettura Ortodossae alla donna dicevano: «Non più per il tuo parlare crediamo, perché noi stessi abbiamo udito e sappiamo che costui è veramente il ⓘ».

Riferimenti biblici