Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La mietitura samaritana e la testimonianza della donna

27
GrecoΚαὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ⸀ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· Τί ζητεῖς; ἢ τί λαλεῖς μετ’ αὐτῆς;
Lettura OrtodossaE su questo giunsero i suoi discepoli ⓘ, e si stupivano che con una donna intrattenesse conversazione; nessuno tuttavia osò dire: «Che cerchi?» oppure «Perché parli con lei?».
28
Grecoἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·
Lettura OrtodossaLasciò dunque la sua anfora la donna e se ne andò nella città e dice agli uomini ⓘ:
29
GrecoΔεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ⸀ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
Lettura Ortodossa«Venite, vedete un uomo che mi ha detto tutto ciò che ho fatto; forse costui è il Messia ⓘ?».
30
Grecoἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
Lettura OrtodossaUscirono dalla città e venivano verso di lui.
31
Greco⸀Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ῥαββί, φάγε.
Lettura OrtodossaNel frattempo lo interrogavano i discepoli ⓘ dicendo: «Rabbì ⓘ, mangia».
32
Grecoὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
Lettura OrtodossaMa egli disse loro: «Io ho un cibo ⓘ da mangiare che voi non conoscete».
33
Grecoἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
Lettura OrtodossaDicevano dunque i discepoli gli uni agli altri: «Forse qualcuno gli ha portato da mangiare?».
34
Grecoλέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ⸀ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
Lettura OrtodossaDice loro Gesù: «Il mio cibo è che io compia la volontà ⓘ di Colui che mi ha mandato come inviato ⓘ e porti a compimento ⓘ l'opera sua.
35
Grecoοὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη
Lettura OrtodossaNon dite voi che ancora quattro mesi mancano e poi viene la mietitura ⓘ? Ecco ⓘ, io vi dico: alzate i vostri occhi e guardate i campi che già sono bianchi per la mietitura;
36
Greco⸀ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ⸀ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
Lettura Ortodossagià colui che miete riceve salario e raccoglie frutto per la vita del mondo che viene ⓘ, affinché colui che semina si rallegri insieme a colui che miete.
37
Grecoἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ⸀ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων·
Lettura OrtodossaIn questo infatti la Parola ⓘ è verace, che altro è colui che semina e altro colui che miete;
38
Grecoἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
Lettura Ortodossaio vi ho mandati ⓘ a mietere ciò per cui non voi avete faticato; altri hanno faticato, e voi siete entrati nella fatica loro.
391
GrecoἘκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ⸀ἃ ἐποίησα.
Lettura OrtodossaDa quella città molti tra i Samaritani ⓘ riposero la loro fiducia ⓘ in lui a motivo della parola della donna che testimoniava ⓘ: «Mi ha detto tutto ciò che ho fatto».
40
Grecoὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
Lettura OrtodossaQuando dunque vennero presso di lui i Samaritani, lo supplicavano di rimanere ⓘ presso di loro; e rimase là due giorni.
41
Grecoκαὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
Lettura OrtodossaE molti di più riposero la loro fiducia a motivo della Parola sua ⓘ.
422
Grecoτῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ ⸀κόσμου.
Lettura OrtodossaE alla donna dicevano: «Non più a motivo del tuo parlare noi crediamo; noi stessi infatti abbiamo udito ⓘ, e sappiamo che costui è veramente il Salvatore del mondo ⓘ».

Riferimenti biblici