Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Le due vocazioni: seguire e rimanere — Gv 21,20-23
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
20
GrecoἘπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
Lettura OrtodossaVoltatosi, Pietro vede il discepoloⓘ che Gesù amavaⓘ con l'amore di patto seguire dietro — quello stesso che alla cenaⓘ si era reclinato sul petto di Gesù e aveva chiesto: «Signore, chi è colui che ti tradisceⓘ?».
21
Grecoτοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί;
Lettura OrtodossaVedendolo dunque, Pietro dice a Gesù: «Signoreⓘ, e costui che cosa ne sarà? quale sarà la sua via?».
22
Grecoλέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.
Lettura OrtodossaGli risponde Gesù: «Se io voglio che egli rimangaⓘ, che dimori e perseveri nella testimonianza, finché io venga — finché io vengaⓘ fino al mio ritorno — a te che cosa importa? Tu, da parte tua, seguimi seguimiⓘ nella tua via, la sequela fino alla croce».