Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Filippo e Nathana'el — Gv 1,43-51
Gv 1,43-51·NA28·4/84
Φίλιππος=Filippos (da Bethsaida)Ναθαναήλ=Nathana'el (Bartolomeo?)οὐκ ἔστιν δόλος=non c'è inganno (Gn 27,35 anti-Ya'aqov)מִרְמָה mirmaὑπὸ τὴν συκῆν=sotto il fico (Mi 4,4 — studio Torah)תְּאֵנָה te'enahβασιλεὺς Ἰσραήλ=Re di Israeleמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵלἀγγέλους ἀναβαίνοντας=angeli salenti (Gn 28,12 Ya'aqov)
II domenica T.O. — anno B (parziale)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
431
GrecoΤῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον. καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀκολούθει μοι.
Lettura OrtodossaIl giorno seguente Gesù volle uscire verso la Galileaⓘ, e trova Filippo. E gli dice: «Seguimiⓘ.»
44
Grecoἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
Lettura OrtodossaFilippo era di Bethsaidaⓘ, dalla medesima città di Andrea e Pietro.
455
Grecoεὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.
Lettura OrtodossaFilippo trova Natanaele e gli dice: «Colui di cui scrisse Mosheh nella Torahⓘ e i Profetiⓘ, lo abbiamo trovato: è Gesù figlio di Giuseppe, da Natzrat.»
4611
Grecoκαὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Ἔρχου καὶ ἴδε.
Lettura OrtodossaE gli rispose Natanaele: «Da Natzrat può forse venire qualcosa di buono?ⓘ» Gli dice Filippo: «Vieni e vedi.»
472
Grecoεἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.
Lettura OrtodossaGesù vide Natanaele che veniva verso di lui, e dice di lui: «Ecco davvero un Israelita autenticoⓘ, in cui non c'è inganno alcunoⓘ.»
4819
Grecoλέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.
Lettura OrtodossaGli dice Natanaele: «Da dove mi conosci?ⓘ» Rispose Gesù: «Prima che Filippo ti chiamasse, mentre eri sotto il ficoⓘ, ti ho visto.»
49
Grecoἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ· Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.
Lettura OrtodossaGli rispose Natanaele: «Rabbiⓘ, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il Re di Israeleⓘ.»
502
Grecoἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψῃ.
Lettura OrtodossaRispose Gesù: «Perché ti ho detto: «Ti vidi sotto il ficoⓘ», tu credi? Cose maggiori di queste vedrai.»
517
Grecoκαὶ λέγει αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.
Lettura OrtodossaE gli dice: «Amèn amènⓘ vi dico: vedrete il cielo spalancatoⓘ e gli angeli di Dio che salgono e scendonoⓘ sopra il Figlio dell'Uomoⓘ.»