Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Marta e i quattro giorni: «Io sono la risurrezione e la vita»

17
GrecoἘλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
Lettura OrtodossaGiunto dunque, Gesù lo ⓘ che gia da ⓘ stava nel ⓘ.
18
Grecoἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
Lettura OrtodossaBetania era vicina a ⓘ, a circa quindici stadi.
19
Grecoπολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
Lettura OrtodossaE molti ⓘ erano venuti da Marta e Maria per ⓘ ⓘ.
20
Grecoἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
Lettura OrtodossaMarta dunque, come udi che Gesù veniva, gli ⓘ; Maria invece ⓘ.
21
Grecoεἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
Lettura OrtodossaDisse dunque Marta a Gesù: «Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto;
22
Grecoἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.
Lettura Ortodossama anche ora ⓘ che quanto ⓘ a ⓘ, Dio te lo ⓘ».
23
Grecoλέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
Lettura OrtodossaGesù le ⓘ: «Tuo fratello ⓘ».
24
Grecoλέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα· Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Lettura OrtodossaMarta gli disse: «So che risorgera nella ⓘ ⓘ, ⓘ».
252
Grecoεἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
Lettura OrtodossaGesù le disse: «ⓘ la risurrezione e la vita; ⓘ in me, anche se muore, ⓘ;
26
Grecoκαὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;
Lettura Ortodossae ⓘ e crede in me non morira ⓘ. Credi questo?».
27
Grecoλέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
Lettura OrtodossaGli disse: «Si, ⓘ; io ⓘ che tu sei il ⓘ, il ⓘ, ⓘ nel mondo».

Riferimenti biblici