Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L'incredulità davanti ai segni e la profezia di Isaia

37
GrecoΤοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
Lettura OrtodossaPur avendo egli compiuto ⓘ così grandi davanti a loro, ⓘ in lui,
38
Grecoἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
Lettura Ortodossaaffinché si ⓘ la parola ⓘ: «ⓘ, chi ha creduto al nostro ⓘ? E il ⓘ a chi è stato ⓘ?».
39
Grecoδιὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·
Lettura OrtodossaPer questo non ⓘ credere, poiché ancora disse Isaia:
40
GrecoΤετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
Lettura Ortodossa«ⓘ i loro occhi e ⓘ il loro cuore, affinché non vedano con gli occhi e non ⓘ con il ⓘ e non si ⓘ, e io li ⓘ».
41
Grecoταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaQueste cose disse Isaia perché ⓘ e parlò di lui.
42
Grecoὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται·
Lettura OrtodossaTuttavia anche ⓘ molti ⓘ in lui, ma a causa dei farisei (ⓘ) non lo ⓘ, per non ⓘ.
43
Grecoἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
Lettura OrtodossaAmarono infatti la ⓘ più che la ⓘ.

Riferimenti biblici