Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Guarigione del cieco nato

Gv 9,1-12·NA28·33/84
τυφλὸν ἐκ γενετῆς=cieco dalla nascitaφανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ=siano manifestate le opere di Dioπηλόν=fango (ri-creazione, eco Gn 2,7)Σιλωάμ ... Ἀπεσταλμένος=Sìloe ... Inviato (shaliach)ἀνέβλεψα=riacquistai la vista
IV domenica di Quaresima — anno A (Gv 9,1-41)
1
GrecoΚαὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
Traduzione GnosticaPassando, vide un uomo cieco dalla nascita
Lettura OrtodossaE passando vide un uomo ⓘ.
2
Grecoκαὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
Traduzione Gnosticae i suoi discepoli lo interrogarono: «Rabbì, chi ha peccato, lui o i suoi genitori, perché egli nascesse cieco?».
Lettura OrtodossaE lo interrogarono i suoi ⓘ dicendo: «ⓘ, ⓘ?».
3
Grecoἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.
Traduzione GnosticaRispose Gesù: «Né lui ha peccato né i suoi genitori, ma è perché in lui siano manifestate le opere di Dio.
Lettura OrtodossaRispose Gesù: «ⓘ, ma ⓘ.
4
Greco⸀ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
Traduzione GnosticaBisogna che noi compiamo le opere di colui che mi ha mandato finché è giorno; poi viene la notte, quando nessuno può agire.
Lettura Ortodossaⓘ le opere di ⓘ finché è giorno; ⓘ, quando nessuno può operare.
5
Grecoὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
Traduzione GnosticaFinché io sono nel mondo, sono la luce del mondo».
Lettura OrtodossaQuando sono nel mondo, sono ⓘ».
611
Grecoταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ⸀ἐπέχρισεν ⸀αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ⸀ὀφθαλμούς,
Traduzione GnosticaDetto questo, sputò per terra, fece del fango con la saliva, spalmò il fango sugli occhi del cieco
Lettura OrtodossaDetto questo, ⓘ e fece ⓘ, e ⓘ il fango sugli occhi
711
Grecoκαὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ (ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος). ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.
Traduzione Gnosticae gli disse: «Va' a lavarti nella piscina di Sìloe» – che significa Inviato. Quegli andò, si lavò e tornò che ci vedeva.
Lettura Ortodossae gli disse: «ⓘ, ⓘ nella ⓘ» (che si ⓘ). ⓘ.
8
Grecoοἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι ⸀προσαίτης ἦν ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;
Traduzione GnosticaAllora i vicini e quelli che lo avevano visto prima, perché era un mendicante, dicevano: «Non è lui quello che stava seduto a chiedere l'elemosina?».
Lettura OrtodossaI vicini dunque e quelli che lo vedevano prima, ch'egli era un ⓘ, dicevano: «Non è costui che stava seduto e mendicava?».
9
Grecoἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ⸂ἔλεγον· Οὐχί, ἀλλὰ⸃ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι.
Traduzione GnosticaAlcuni dicevano: «È lui»; altri dicevano: «No, ma è uno che gli assomiglia». Ed egli diceva: «Sono io!».
Lettura OrtodossaAltri dicevano: «È lui»; altri dicevano: «No, ma gli somiglia». Quegli diceva: «ⓘ».
10
Grecoἔλεγον οὖν αὐτῷ· ⸀Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;
Traduzione GnosticaAllora gli domandarono: «In che modo ti sono stati aperti gli occhi?».
Lettura OrtodossaGli dicevano dunque: «Come ⓘ?».
11
Grecoἀπεκρίθη ⸀ἐκεῖνος· ⸂Ὁ ἄνθρωπος ὁ⸃ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ⸀ὅτι Ὕπαγε εἰς ⸀τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν ⸀οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.
Traduzione GnosticaEgli rispose: «L'uomo che si chiama Gesù ha fatto del fango, mi ha spalmato gli occhi e mi ha detto: Va' a Sìloe e làvati! Io sono andato, mi sono lavato e ho acquistato la vista».
Lettura OrtodossaRispose quello: «ⓘ fece fango e mi spalmò gli occhi e mi disse: «Va' a Siloe e lavati»; andato dunque e lavatomi, ⓘ».
12
Greco⸂καὶ εἶπαν⸃ αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· Οὐκ οἶδα.
Traduzione GnosticaGli dissero: «Dov'è costui?». Rispose: «Non lo so».
Lettura Ortodossaⓘ: «Dov'è costui?». Dice: «ⓘ».

Riferimenti biblici