Antico Testamento

E Avrahàm prese ancora una moglie, di nome Qeturàh.

Ed ella gli partorì Zimràn, Yoqshàn, Medàn, Midiàn, Yishbàq e Shùach.

Yoqshàn generò Shevà e Dedàn; e i figli di Dedàn furono gli Ashurìm, i Letushìm e i Leummìm.

E i figli di Midiàn: Efàh, Èfer, Chanòkh, Avidàʿ ed Eldaʿàh. Tutti questi furono figli di Qeturàh.

E Avrahàm diede tutto ciò che aveva a Yitzchàq.

E ai figli delle concubine Avrahàm diede doni e, mentre era ancora vivo, li mandò via da Yitzchàq suo figlio verso oriente, nella terra d'Oriente, il qèdem — luogo della rivelazione primordiale ma anche, in senso polemico, della sapienza pagana.

E questi sono gli anni della vita di Avrahàm che visse: centosettantacinque anni.

E Avrahàm spirò e morì in buona canizie, vecchio e sazio di giorni, e fu riunito al suo popolo.

E lo seppellirono Yitzchàq e Yishmaèl, i suoi figli, nella caverna di Makpelàh, nel campo di Efròn l'Hittita, di fronte a Mamre

— il campo che Avrahàm aveva acquistato dai figli di Chet: là fu sepolto Avrahàm con Saràh sua moglie, e i due fratelli, Yitzchàq e Yishmaèl, si riunirono insieme alla tomba del padre.

E dopo la morte di Avrahàm, Dio benedisse Yitzchàq suo figlio; e Yitzchàq dimorò presso Beʾèr-Lachài-Roì, il pozzo del Vivente che mi vede.

E queste sono le generazioni, le toledòt di Yishmaèl, figlio di Avrahàm, che Hagàr l'Egizia, serva di Saràh, gli partorì.

E questi i nomi dei figli di Yishmaèl secondo le loro generazioni: il primogenito Nevayòt, poi Qedàr, Adbeèl, Mivsàm,

Mishmàʿ, Dumàh, Massà,

Chadàd, Temà, Yetùr, Nafìsh e Qèdmah.

Questi sono i figli di Yishmaèl, e questi i loro nomi nei loro villaggi e accampamenti: dodici prìncipi, dodici nesiìm secondo le loro tribù.

E gli anni della vita di Yishmaèl furono centotrentasette; e spirò e morì e fu riunito al suo popolo.

E dimorarono da Chavilàh fino a Shur, di fronte all'Egitto, in direzione dell'Assiria: di fronte a tutti i suoi fratelli si stabilì.

E queste sono le generazioni, le toledòt di Yitzchàq, figlio di Avrahàm: Avrahàm generò Yitzchàq.

E Yitzchàq aveva quarant'anni quando prese in moglie Rivqàh, figlia di Betuèl l'Aramèo di Paddàn-Aràm, sorella di Lavàn l'Aramèo.

E Yitzchàq supplicò, intercedette insistentemente — wa-yeʿtàr — presso il TetraGramma per sua moglie, ché era sterile; e il TetraGramma lo esaudì, e Rivqàh concepì.

E i figli si urtavano, si scontravano — wa-yitrotzatzù — dentro di lei, ed ella disse: Se è così, perché mai esisto? E andò a interrogare, a cercare responso — li-dròsh — presso il TetraGramma.

E le disse il TetraGramma: Due nazioni, due goyìm sono nel tuo grembo, due popoli si divideranno dal tuo ventre; un popolo sarà più forte dell'altro, e il maggiore servirà il minore — rav yaʿavòd tzaʿìr — il rovesciamento della primogenitura, poiché l'elezione divina non segue il diritto di natura.

E si compirono i giorni del parto: ecco, gemelli nel suo ventre.

Uscì il primo, rossiccio, tutto come un mantello di pelo: lo chiamarono Esàw.

Poi uscì il fratello, con la mano aggrappata al calcagno — ʿaqèv — di Esàw: lo chiamarono Yaʿaqòv, colui che afferra il calcagno. Yitzchàq aveva sessant'anni quando ella li partorì.

Crebbero i ragazzi: Esàw divenne esperto cacciatore, uomo della steppa; Yaʿaqòv uomo integro — tam — che dimorava nelle tende.

E Yitzchàq amava Esàw, ché la cacciagione gli era gradita al palato; ma Rivqàh amava Yaʿaqòv.

Yaʿaqòv cuoceva una minestra; e venne Esàw dalla campagna, sfinito,

e disse a Yaʿaqòv: Fammi inghiottire di questo rosso, di questo rosso, ché sono sfinito! — perciò fu chiamato Edòm, il Rosso.

E disse Yaʿaqòv: Vendimi oggi la tua primogenitura, la tua bekhoràh.

E disse Esàw: Ecco, sto per morire: a che mi serve la primogenitura?

E disse Yaʿaqòv: Giurami oggi. Ed egli giurò, e vendette la sua primogenitura a Yaʿaqòv.

E Yaʿaqòv diede a Esàw pane e minestra di lenticchie; egli mangiò, bevve, si alzò e se ne andò: così Esàw disprezzò — wa-yìvez — la primogenitura.