Torna alle Fonti

Antico Testamento

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · traduzione · lettura ortodossa

267 pericopi

Genesi 41 — Il sogno del Faraone: Yosèf interprete e viceré d'Egitto

Vers.
Ebraico (MT)
Septuaginta (LXX)
Lettura Ortodossa
1
ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עמד על היאר
Ἐγένετο δὲ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν Φαραω εἶδεν ἐνύπνιον. ᾤετο ἑστάναι ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ,
Avvenne al termine di ⓘ che il Faraone sognò: ed ecco, stava in piedi ⓘ.
2
והנה מן היאר עלת שבע פרות יפות מראה ובריאת בשר ותרעינה באחו
καὶ ἰδοὺ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐβόσκοντο ἐν τῷ ἄχει·
Ed ecco, dal fiume salirono sette vacche ⓘ e ⓘ, e pascolavano ⓘ.
3
והנה שבע פרות אחרות עלות אחריהן מן היאר רעות מראה ודקות בשר ותעמדנה אצל הפרות על שפת היאר
ἄλλαι δὲ ἑπτὰ βόες ἀνέβαινον μετὰ ταύτας ἐκ τοῦ ποταμοῦ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέμοντο παρὰ τὰς βόας παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ·
Ed ecco, ⓘ salirono dopo di loro dal fiume, ⓘ e ⓘ, e si fermarono ⓘ ⓘ.
4
ותאכלנה הפרות רעות המראה ודקת הבשר את שבע הפרות יפת המראה והבריאת וייקץ פרעה
καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν τὰς ἑπτὰ βόας τὰς καλὰς τῷ εἴδει καὶ τὰς ἐκλεκτάς. ἠγέρθη δὲ Φαραω. –
Le vacche ⓘ divorarono le sette vacche ⓘ. E il Faraone si svegliò.
5
ויישן ויחלם שנית והנה שבע שבלים עלות בקנה אחד בריאות וטבות
καὶ ἐνυπνιάσθη τὸ δεύτερον, καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ ἐκλεκτοὶ καὶ καλοί·
Si riaddormentò e sognò ⓘ: ed ecco, ⓘ salirono su un unico stelo, ⓘ.
6
והנה שבע שבלים דקות ושדופת קדים צמחות אחריהן
ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο μετ’ αὐτούς·
Ed ecco, ⓘ e ⓘ germogliarono dopo di loro.
7
ותבלענה השבלים הדקות את שבע השבלים הבריאות והמלאות וייקץ פרעה והנה חלום
καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς ἐκλεκτοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. ἠγέρθη δὲ Φαραω, καὶ ἦν ἐνύπνιον.
Le sette spighe magre ⓘ le sette spighe ⓘ. Il Faraone si svegliò — ed ecco: ⓘ.
8
ויהי בבקר ותפעם רוחו וישלח ויקרא את כל חרטמי מצרים ואת כל חכמיה ויספר פרעה להם את חלמו ואין פותר אותם לפרעה
Ἐγένετο δὲ πρωῒ καὶ ἐταράχθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἐξηγητὰς Αἰγύπτου καὶ πάντας τοὺς σοφοὺς αὐτῆς, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς Φαραω τὸ ἐνύπνιον, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων αὐτὸ τῷ Φαραω.
Al mattino ⓘ e mandò a chiamare ⓘ e tutti i suoi ⓘ. Il Faraone raccontò loro il suo sogno — ma nessuno lo interpretava per lui.
9
וידבר שר המשקים את פרעה לאמר את חטאי אני מזכיר היום
καὶ ἐλάλησεν ὁ ἀρχιοινοχόος πρὸς Φαραω λέγων Τὴν ἁμαρτίαν μου ἀναμιμνῄσκω σήμερον·
Allora il ⓘ parlò al Faraone dicendo: Le mie colpe io rammento oggi.
10
פרעה קצף על עבדיו ויתן אתי במשמר בית שר הטבחים אתי ואת שר האפים
Φαραω ὠργίσθη τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀρχιμαγείρου, ἐμέ τε καὶ τὸν ἀρχισιτοποιόν.
Il Faraone si era adirato con i suoi servi e ci aveva messi ⓘ nella casa del ⓘ, me e il capo dei panettieri.
11
ונחלמה חלום בלילה אחד אני והוא איש כפתרון חלמו חלמנו
καὶ εἴδομεν ἐνύπνιον ἐν νυκτὶ μιᾷ, ἐγώ τε καὶ αὐτός, ἕκαστος κατὰ τὸ αὑτοῦ ἐνύπνιον εἴδομεν.
Avemmo ciascuno un sogno ⓘ, io e lui — ⓘ sognammo.
12
ושם אתנו נער עברי עבד לשר הטבחים ונספר לו ויפתר לנו את חלמתינו איש כחלמו פתר
ἦν δὲ ἐκεῖ μεθ’ ἡμῶν νεανίσκος παῖς Εβραῖος τοῦ ἀρχιμαγείρου, καὶ διηγησάμεθα αὐτῷ, καὶ συνέκρινεν ἡμῖν.
Lì con noi c'era ⓘ, servo del capo delle guardie; lo raccontammo a lui e ci ⓘ i sogni — ciascuno secondo il suo sogno interpretò.
13
ויהי כאשר פתר לנו כן היה אתי השיב על כני ואתו תלה
ἐγενήθη δὲ καθὼς συνέκρινεν ἡμῖν, οὕτως καὶ συνέβη, ἐμέ τε ἀποκατασταθῆναι ἐπὶ τὴν ἀρχήν μου, ἐκεῖνον δὲ κρεμασθῆναι.
E avvenne che come ci aveva interpretato, così accadde: a me fu restituito ⓘ, e lui fu impiccato.
14
וישלח פרעה ויקרא את יוסף ויריצהו מן הבור ויגלח ויחלף שמלתיו ויבא אל פרעה
Ἀποστείλας δὲ Φαραω ἐκάλεσεν τὸν Ιωσηφ, καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ ὀχυρώματος καὶ ἐξύρησαν αὐτὸν καὶ ἤλλαξαν τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς Φαραω.
Il Faraone mandò e chiamò Yosèf; lo fecero uscire ⓘ ⓘ. Si ⓘ, cambiò le sue vesti e si presentò al Faraone.
15
ויאמר פרעה אל יוסף חלום חלמתי ופתר אין אתו ואני שמעתי עליך לאמר תשמע חלום לפתר אתו
εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐνύπνιον ἑώρακα, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό· ἐγὼ δὲ ἀκήκοα περὶ σοῦ λεγόντων ἀκούσαντά σε ἐνύπνια συγκρῖναι αὐτά.
Il Faraone disse a Yosèf: Ho fatto un sogno e ⓘ; di te ho sentito dire che ⓘ.
16
ויען יוסף את פרעה לאמר בלעדי אלהים יענה את שלום פרעה
ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ τῷ Φαραω εἶπεν Ἄνευ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραω.
Yosèf rispose al Faraone: ⓘ — Dio (Elohìm) risponderà ⓘ.
17
וידבר פרעה אל יוסף בחלמי הנני עמד על שפת היאר
ἐλάλησεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ λέγων Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ᾤμην ἑστάναι παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ,
Il Faraone disse a Yosèf: Nel mio sogno eccomi in piedi sulla riva del fiume.
18
והנה מן היאר עלת שבע פרות בריאות בשר ויפת תאר ותרעינה באחו
καὶ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέμοντο ἐν τῷ ἄχει·
Ed ecco, dal fiume salirono sette vacche ⓘ, pascolando nel canneto.
19
והנה שבע פרות אחרות עלות אחריהן דלות ורעות תאר מאד ורקות בשר לא ראיתי כהנה בכל ארץ מצרים לרע
καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ βόες ἕτεραι ἀνέβαινον ὀπίσω αὐτῶν ἐκ τοῦ ποταμοῦ πονηραὶ καὶ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξίν, οἵας οὐκ εἶδον τοιαύτας ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ αἰσχροτέρας·
Ed ecco, sette altre vacche salirono dopo di loro, ⓘ e ⓘ e scarne di carne — ⓘ.
20
ותאכלנה הפרות הרקות והרעות את שבע הפרות הראשנות הבריאת
καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ τὰς ἑπτὰ βόας τὰς πρώτας τὰς καλὰς καὶ ἐκλεκτάς,
Le vacche ⓘdivorarono le prime sette vacche grasse.
21
ותבאנה אל קרבנה ולא נודע כי באו אל קרבנה ומראיהן רע כאשר בתחלה ואיקץ
καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν καὶ οὐ διάδηλοι ἐγένοντο ὅτι εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν, καὶ αἱ ὄψεις αὐτῶν αἰσχραὶ καθὰ καὶ τὴν ἀρχήν. ἐξεγερθεὶς δὲ ἐκοιμήθην
—— Settanta (LXX) ——Entrarono ⓘ, e ⓘche fossero entrate nel loro ventre, e il loro aspetto era brutto come al principio (kathà kaì tḕn archḗn). E ⓘ.—— Masoretico (TM) ——ⓘ e ⓘ che vi erano entrate — il loro aspetto era brutto come all'inizio (bethekhillàh). E mi svegliai.
22
וארא בחלמי והנה שבע שבלים עלת בקנה אחד מלאת וטבות
καὶ εἶδον πάλιν ἐν τῷ ὕπνῳ μου, καὶ ὥσπερ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ πλήρεις καὶ καλοί·
Vidi ancora nel mio sogno: ed ecco, sette spighe salirono su un unico stelo, ⓘ.
23
והנה שבע שבלים צנמות דקות שדפות קדים צמחות אחריהם
ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο ἐχόμενοι αὐτῶν·
Ed ecco, sette spighe ⓘ, magre, ⓘ, germogliarono dopo di loro.
24
ותבלען השבלים הדקת את שבע השבלים הטבות ואמר אל החרטמים ואין מגיד לי
καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς καλοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. εἶπα οὖν τοῖς ἐξηγηταῖς, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων μοι.
Le spighe magre inghiottirono le sette spighe ⓘ. Lo dissi agli ⓘ — ma nessuno me lo spiegava.
25
ויאמר יוסף אל פרעה חלום פרעה אחד הוא את אשר האלהים עשה הגיד לפרעה
Καὶ εἶπεν Ιωσηφ τῷ Φαραω Τὸ ἐνύπνιον Φαραω ἕν ἐστιν· ὅσα ὁ θεὸς ποιεῖ, ἔδειξεν τῷ Φαραω.
Yosèf disse al Faraone: Il sogno del Faraone è uno solo — ciò che ⓘ sta per fare ha rivelato al Faraone.
26
שבע פרת הטבת שבע שנים הנה ושבע השבלים הטבת שבע שנים הנה חלום אחד הוא
αἱ ἑπτὰ βόες αἱ καλαὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ καλοὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν· τὸ ἐνύπνιον Φαραω ἕν ἐστιν.
Le sette vacche belle — sette anni sono; le sette spighe belle — sette anni sono: ⓘ.
27
ושבע הפרות הרקות והרעת העלת אחריהן שבע שנים הנה ושבע השבלים הרקות שדפות הקדים יהיו שבע שני רעב
καὶ αἱ ἑπτὰ βόες αἱ λεπταὶ αἱ ἀναβαίνουσαι ὀπίσω αὐτῶν ἑπτὰ ἔτη ἐστίν, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἔσονται ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ.
Le sette vacche scarne e brutte che salirono dopo di loro sono sette anni; e le ⓘ saranno sette anni di carestia.
28
הוא הדבר אשר דברתי אל פרעה אשר האלהים עשה הראה את פרעה
τὸ δὲ ῥῆμα, ὃ εἴρηκα Φαραω Ὅσα ὁ θεὸς ποιεῖ, ἔδειξεν τῷ Φαραω,
ⓘ che ho detto al Faraone: ciò che ha-Elohìm sta per fare ha mostrato al Faraone.
29
הנה שבע שנים באות שבע גדול בכל ארץ מצרים
ἰδοὺ ἑπτὰ ἔτη ἔρχεται εὐθηνία πολλὴ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ·
Ecco, vengono ⓘ di grande ⓘ in tutta la terra d'Egitto.
30
וקמו שבע שני רעב אחריהן ונשכח כל השבע בארץ מצרים וכלה הרעב את הארץ
ἥξει δὲ ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπιλήσονται τῆς πλησμονῆς ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἀναλώσει ὁ λιμὸς τὴν γῆν,
Dopo di loro ⓘ e ⓘ nella terra d'Egitto — la carestia divorerà la terra.
31
ולא יודע השבע בארץ מפני הרעב ההוא אחרי כן כי כבד הוא מאד
καὶ οὐκ ἐπιγνωσθήσεται ἡ εὐθηνία ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ λιμοῦ τοῦ ἐσομένου μετὰ ταῦτα· ἰσχυρὸς γὰρ ἔσται σφόδρα.
ⓘ nella terra a causa di quella carestia ⓘ, perché ⓘ.
32
ועל השנות החלום אל פרעה פעמים כי נכון הדבר מעם האלהים וממהר האלהים לעשתו
περὶ δὲ τοῦ δευτερῶσαι τὸ ἐνύπνιον Φαραω δίς, ὅτι ἀληθὲς ἔσται τὸ ῥῆμα τὸ παρὰ τοῦ θεοῦ, καὶ ταχυνεῖ ὁ θεὸς τοῦ ποιῆσαι αὐτό.
ⓘ al Faraone due volte: la ⓘ da parte di ha-Elohìm, e ha-Elohìm si affretta a compierla.
33
ועתה ירא פרעה איש נבון וחכם וישיתהו על ארץ מצרים
νῦν οὖν σκέψαι ἄνθρωπον φρόνιμον καὶ συνετὸν καὶ κατάστησον αὐτὸν ἐπὶ γῆς Αἰγύπτου·
Ora dunque il Faraone cerchi un uomo ⓘ e lo ponga sopra la terra d'Egitto.
34
יעשה פרעה ויפקד פקדים על הארץ וחמש את ארץ מצרים בשבע שני השבע
καὶ ποιησάτω Φαραω καὶ καταστησάτω τοπάρχας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀποπεμπτωσάτωσαν πάντα τὰ γενήματα τῆς γῆς Αἰγύπτου τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῆς εὐθηνίας
Il Faraone ⓘ e ⓘ sulla terra, e ⓘ dalla terra d'Egitto durante i sette anni di abbondanza.
35
ויקבצו את כל אכל השנים הטבת הבאת האלה ויצברו בר תחת יד פרעה אכל בערים ושמרו
καὶ συναγαγέτωσαν πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῶν ἐρχομένων τῶν καλῶν τούτων, καὶ συναχθήτω ὁ σῖτος ὑπὸ χεῖρα Φαραω, βρώματα ἐν ταῖς πόλεσιν φυλαχθήτω·
Raccolgano tutto il cibo di questi buoni anni e ⓘ ⓘ, cibo nelle città, e lo custodiscano.
36
והיה האכל לפקדון לארץ לשבע שני הרעב אשר תהיין בארץ מצרים ולא תכרת הארץ ברעב
καὶ ἔσται τὰ βρώματα πεφυλαγμένα τῇ γῇ εἰς τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ, ἃ ἔσονται ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ οὐκ ἐκτριβήσεται ἡ γῆ ἐν τῷ λιμῷ.
Quel cibo ⓘ per la terra, per i sette anni di carestia che vi saranno nella terra d'Egitto, affinché ⓘ per la carestia.
37
וייטב הדבר בעיני פרעה ובעיני כל עבדיו
Ἤρεσεν δὲ τὰ ῥήματα ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον πάντων τῶν παίδων αὐτοῦ,
La cosa ⓘ agli occhi del Faraone e agli occhi di tutti i suoi servi.
38
ויאמר פרעה אל עבדיו הנמצא כזה איש אשר רוח אלהים בו
καὶ εἶπεν Φαραω πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Μὴ εὑρήσομεν ἄνθρωπον τοιοῦτον, ὃς ἔχει πνεῦμα θεοῦ ἐν αὐτῷ;
Il Faraone disse ai suoi servi: ⓘ nel quale sia ⓘ?
39
ויאמר פרעה אל יוסף אחרי הודיע אלהים אותך את כל זאת אין נבון וחכם כמוך
εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐπειδὴ ἔδειξεν ὁ θεός σοι πάντα ταῦτα, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος φρονιμώτερος καὶ συνετώτερός σου·
Il Faraone disse a Yosèf: ⓘ tutto questo, ⓘ.
40
אתה תהיה על ביתי ועל פיך ישק כל עמי רק הכסא אגדל ממך
σὺ ἔσῃ ἐπὶ τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἐπὶ τῷ στόματί σου ὑπακούσεται πᾶς ὁ λαός μου· πλὴν τὸν θρόνον ὑπερέξω σου ἐγώ.
Tu sarai sopra la mia casa e secondo ⓘ ⓘ — solo nel trono sarò più grande di te.
41
ויאמר פרעה אל יוסף ראה נתתי אתך על כל ארץ מצרים
εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἰδοὺ καθίστημί σε σήμερον ἐπὶ πάσης γῆς Αἰγύπτου.
Il Faraone disse a Yosèf: ⓘ ⓘ.
42
ויסר פרעה את טבעתו מעל ידו ויתן אתה על יד יוסף וילבש אתו בגדי שש וישם רבד הזהב על צוארו
καὶ περιελόμενος Φαραω τὸν δακτύλιον ἀπὸ τῆς χειρὸς αὐτοῦ περιέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν χεῖρα Ιωσηφ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν στολὴν βυσσίνην καὶ περιέθηκεν κλοιὸν χρυσοῦν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ·
Il Faraone si tolse ⓘ di mano e lo pose sulla mano di Yosèf; lo vestì di ⓘ e gli pose al collo la ⓘ.
43
וירכב אתו במרכבת המשנה אשר לו ויקראו לפניו אברך ונתון אתו על כל ארץ מצרים
καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δεύτερον τῶν αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ κῆρυξ· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐφ’ ὅλης γῆς Αἰγύπτου.
—— Settanta (LXX) ——o fece salire ⓘ, e davanti a lui ⓘ; e lo ⓘ sopra tutta la terra d'Egitto.—— Masoretico (TM) ——Lo fece salire ⓘ e gridarono davanti a lui: ⓘ — e lo pose sopra tutta la terra d'Egitto.
44
ויאמר פרעה אל יוסף אני פרעה ובלעדיך לא ירים איש את ידו ואת רגלו בכל ארץ מצרים
εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐγὼ Φαραω· ἄνευ σοῦ οὐκ ἐξαρεῖ οὐθεὶς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
Il Faraone disse a Yosèf: Io sono il Faraone — e senza di te ⓘ in tutta la terra d'Egitto.
45
ויקרא פרעה שם יוסף צפנת פענח ויתן לו את אסנת בת פוטי פרע כהן אן לאשה ויצא יוסף על ארץ מצרים
καὶ ἐκάλεσεν Φαραω τὸ ὄνομα Ιωσηφ Ψονθομφανηχ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ασεννεθ θυγατέρα Πετεφρη ἱερέως Ἡλίου πόλεως αὐτῷ γυναῖκα.
Il Faraone chiamò Yosèf con il nome ⓘ e gli diede in moglie Asnat figlia di ⓘ sacerdote di ⓘ. Yosèf uscì sulla terra d'Egitto.
46
ויוסף בן שלשים שנה בעמדו לפני פרעה מלך מצרים ויצא יוסף מלפני פרעה ויעבר בכל ארץ מצרים
Ιωσηφ δὲ ἦν ἐτῶν τριάκοντα, ὅτε ἔστη ἐναντίον Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου. Ἐξῆλθεν δὲ Ιωσηφ ἐκ προσώπου Φαραω καὶ διῆλθεν πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου.
Yosèf aveva ⓘ quando si presentò davanti al Faraone, re d'Egitto. Yosèf uscì dalla presenza del Faraone e ⓘ.
47
ותעש הארץ בשבע שני השבע לקמצים
καὶ ἐποίησεν ἡ γῆ ἐν τοῖς ἑπτὰ ἔτεσιν τῆς εὐθηνίας δράγματα·
La terra produsse durante i sette anni dell'abbondanza ⓘ.
48
ויקבץ את כל אכל שבע שנים אשר היו בארץ מצרים ויתן אכל בערים אכל שדה העיר אשר סביבתיה נתן בתוכה
καὶ συνήγαγεν πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν, ἐν οἷς ἦν ἡ εὐθηνία ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ἔθηκεν τὰ βρώματα ἐν ταῖς πόλεσιν, βρώματα τῶν πεδίων τῆς πόλεως τῶν κύκλῳ αὐτῆς ἔθηκεν ἐν αὐτῇ.
ⓘ tutto il cibo dei sette anni che vi fu nella terra d'Egitto e ⓘ — ⓘ.
49
ויצבר יוסף בר כחול הים הרבה מאד עד כי חדל לספר כי אין מספר
καὶ συνήγαγεν Ιωσηφ σῖτον ὡσεὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης πολὺν σφόδρα, ἕως οὐκ ἠδύναντο ἀριθμῆσαι, οὐ γὰρ ἦν ἀριθμός.
Yosèf ammassò grano ⓘ — moltissimo, finché ⓘ perché non c'era numero.
50
וליוסף ילד שני בנים בטרם תבוא שנת הרעב אשר ילדה לו אסנת בת פוטי פרע כהן און
Τῷ δὲ Ιωσηφ ἐγένοντο υἱοὶ δύο πρὸ τοῦ ἐλθεῖν τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ Ασεννεθ θυγάτηρ Πετεφρη ἱερέως Ἡλίου πόλεως.
A Yosèf ⓘ prima che arrivasse l'anno della carestia — che gli partorì Asnat figlia di Potì-Fera sacerdote di On.
51
ויקרא יוסף את שם הבכור מנשה כי נשני אלהים את כל עמלי ואת כל בית אבי
ἐκάλεσεν δὲ Ιωσηφ τὸ ὄνομα τοῦ πρωτοτόκου Μανασση, ὅτι Ἐπιλαθέσθαι με ἐποίησεν ὁ θεὸς πάντων τῶν πόνων μου καὶ πάντων τῶν τοῦ πατρός μου.
Yosèf chiamò il nome del primogenito ⓘ — **«poiché ⓘ mi ha fatto dimenticare tutta la mia fatica e tutta la casa di mio padre»**.
52
ואת שם השני קרא אפרים כי הפרני אלהים בארץ עניי
τὸ δὲ ὄνομα τοῦ δευτέρου ἐκάλεσεν Εφραιμ, ὅτι Ηὔξησέν με ὁ θεὸς ἐν γῇ ταπεινώσεώς μου.
Il nome del secondo lo chiamò ⓘ — **«poiché ⓘ mi ha reso fecondo nella terra della mia afflizione»** (be'èretz onyyì).
53
ותכלינה שבע שני השבע אשר היה בארץ מצרים
Παρῆλθον δὲ τὰ ἑπτὰ ἔτη τῆς εὐθηνίας, ἃ ἐγένοντο ἐν γῇ Αἰγύπτῳ,
Si ⓘ i sette anni dell'abbondanza che vi fu nella terra d'Egitto.
54
ותחלינה שבע שני הרעב לבוא כאשר אמר יוסף ויהי רעב בכל הארצות ובכל ארץ מצרים היה לחם
καὶ ἤρξαντο τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ ἔρχεσθαι, καθὰ εἶπεν Ιωσηφ. καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ἐν δὲ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἦσαν ἄρτοι.
ⓘ i sette anni di carestia, come aveva detto Yosèf. Vi fu carestia ⓘ — ma in tutta la terra d'Egitto c'era pane.
55
ותרעב כל ארץ מצרים ויצעק העם אל פרעה ללחם ויאמר פרעה לכל מצרים לכו אל יוסף אשר יאמר לכם תעשו
καὶ ἐπείνασεν πᾶσα ἡ γῆ Αἰγύπτου, ἐκέκραξεν δὲ ὁ λαὸς πρὸς Φαραω περὶ ἄρτων· εἶπεν δὲ Φαραω πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις Πορεύεσθε πρὸς Ιωσηφ, καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὑμῖν, ποιήσατε.
Tutta la terra d'Egitto ebbe fame e il popolo ⓘ al Faraone ⓘ. Il Faraone disse a tutto l'Egitto: Andate da Yosèf; ciò che vi dirà, fatelo.
56
והרעב היה על כל פני הארץ ויפתח יוסף את כל אשר בהם וישבר למצרים ויחזק הרעב בארץ מצרים
καὶ ὁ λιμὸς ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς· ἀνέῳξεν δὲ Ιωσηφ πάντας τοὺς σιτοβολῶνας καὶ ἐπώλει πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις.
La carestia si estese ⓘ; Yosèf ⓘ e ⓘ agli Egiziani. La carestia ⓘ nella terra d'Egitto.
57
וכל הארץ באו מצרימה לשבר אל יוסף כי חזק הרעב בכל הארץ
καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι ἦλθον εἰς Αἴγυπτον ἀγοράζειν πρὸς Ιωσηφ· ἐπεκράτησεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
Tutta la terra venne in Egitto da Yosèf per ⓘ, perché ⓘ.

Riferimenti biblici