Torna alle Fonti
Antico Testamento
Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · traduzione · lettura ortodossa
267 pericopi
Genesi 45 — Yosèf si rivela: il pianto che spezza il segreto
Vers.
Ebraico (MT)
Septuaginta (LXX)
Lettura Ortodossa
1
ולא יכל יוסף להתאפק לכל הנצבים עליו ויקרא הוציאו כל איש מעלי ולא עמד איש אתו בהתודע יוסף אל אחיו
Καὶ οὐκ ἠδύνατο Ιωσηφ ἀνέχεσθαι πάντων τῶν παρεστηκότων αὐτῷ, ἀλλ’ εἶπεν Ἐξαποστείλατε πάντας ἀπ’ ἐμοῦ. καὶ οὐ παρειστήκει οὐδεὶς ἔτι τῷ Ιωσηφ, ἡνίκα ἀνεγνωρίζετο τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
E Yosèf non poté più trattenersiⓘ davanti a tutti quelli che gli stavano attorno; e disse: «Fate uscire ogni uomo da meⓘ». E non rimaseⓘ nessun uomo con lui quando Yosèf si fece riconoscereⓘ ai suoi fratelli.
2
ויתן את קלו בבכי וישמעו מצרים וישמע בית פרעה
καὶ ἀφῆκεν φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ· ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραω.
E diede la sua voce nel piantoⓘ; e udirono tutti gli Egizîⓘ, e si fece udire nella casa di Par'òh.
3
ויאמר יוסף אל אחיו אני יוסף העוד אבי חי ולא יכלו אחיו לענות אתו כי נבהלו מפניו
εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Ἐγώ εἰμι Ιωσηφ· ἔτι ὁ πατήρ μου ζῇ; καὶ οὐκ ἐδύναντο οἱ ἀδελφοὶ ἀποκριθῆναι αὐτῷ· ἐταράχθησαν γάρ.
E disse Yosèf ai suoi fratelli: «Io sono Yosèf!ⓘ Mio padre è ancora vivo?». Ma i suoi fratelli non poterono rispondergli, perché erano atterritiⓘ.
4
ויאמר יוסף אל אחיו גשו נא אלי ויגשו ויאמר אני יוסף אחיכם אשר מכרתם אתי מצרימה
εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Ἐγγίσατε πρός με. καὶ ἤγγισαν. καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι Ιωσηφ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, ὃν ἀπέδοσθε εἰς Αἴγυπτον.
E disse Yosèf ai suoi fratelli: «Avvicinatevi a me, vi prego». E si avvicinarono. E disse: «Io sono Yosèf vostro fratelloⓘ, che voi vendesteⓘ verso l'Egitto.
5
ועתה אל תעצבו ואל יחר בעיניכם כי מכרתם אתי הנה כי למחיה שלחני אלהים לפניכם
νῦν οὖν μὴ λυπεῖσθε μηδὲ σκληρὸν ὑμῖν φανήτω ὅτι ἀπέδοσθέ με ὧδε· εἰς γὰρ ζωὴν ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν·
E ora non rattristatevi e non vi bruci agli occhiⓘ per avermi venduto qui, perché per conservare la vitaⓘ Dio (Elohìm) mi ha mandato davanti a voi.
6
כי זה שנתים הרעב בקרב הארץ ועוד חמש שנים אשר אין חריש וקציר
τοῦτο γὰρ δεύτερον ἔτος λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔτι λοιπὰ πέντε ἔτη, ἐν οἷς οὐκ ἔσται ἀροτρίασις οὐδὲ ἄμητος·
Poiché già da due anniⓘ la fame è nel cuore del paese, e ancora cinque anni in cui non vi sarà né aratura né mietituraⓘ.
7
וישלחני אלהים לפניכם לשום לכם שארית בארץ ולהחיות לכם לפליטה גדלה
ἀπέστειλεν γάρ με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν, ὑπολείπεσθαι ὑμῶν κατάλειμμα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκθρέψαι ὑμῶν κατάλειψιν μεγάλην.
E mi mandò Dio (Elohìm) davanti a voi per porvi un restoⓘ sulla terra, e per farvi sopravvivere come grande scampoⓘ.
8
ועתה לא אתם שלחתם אתי הנה כי האלהים וישימני לאב לפרעה ולאדון לכל ביתו ומשל בכל ארץ מצרים
νῦν οὖν οὐχ ὑμεῖς με ἀπεστάλκατε ὧδε, ἀλλ’ ἢ ὁ θεός, καὶ ἐποίησέν με ὡς πατέρα Φαραω καὶ κύριον παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης γῆς Αἰγύπτου.
E ora non voi mi avete mandato qui, ma Dioⓘ; ed egli mi ha posto come padre per Par'òhⓘ, e come signoreⓘ su tutta la sua casa, e dominatoreⓘ in tutto il paese d'Egitto.
9
מהרו ועלו אל אבי ואמרתם אליו כה אמר בנך יוסף שמני אלהים לאדון לכל מצרים רדה אלי אל תעמד
σπεύσαντες οὖν ἀνάβητε πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ εἴπατε αὐτῷ Τάδε λέγει ὁ υἱός σου Ιωσηφ Ἐποίησέν με ὁ θεὸς κύριον πάσης γῆς Αἰγύπτου· κατάβηθι οὖν πρός με καὶ μὴ μείνῃς·
Affrettatevi, salite da mio padre e ditegli: Così dice tuo figlio Yosèf: Mi ha posto Dio (Elohìm) signoreⓘ di tutto l'Egitto; scendiⓘ da me, non fermarti.
10
וישבת בארץ גשן והיית קרוב אלי אתה ובניך ובני בניך וצאנך ובקרך וכל אשר לך
καὶ κατοικήσεις ἐν γῇ Γεσεμ Ἀραβίας καὶ ἔσῃ ἐγγύς μου, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου, τὰ πρόβατά σου καὶ αἱ βόες σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν,
—— Settanta (LXX) ——E abiterai in terra di Gèsem d'Arabiaⓘ e sarai vicino a meⓘ, tu e i tuoi figli e i figli dei tuoi figli, il tuo gregge e il tuo armento e tutto ciò che è tuo,—— Masoretico (TM) ——E abiterai nel paese di Gòshen d'Arabiaⓘ e sarai vicino a me, tu e i tuoi figli e i figli dei tuoi figli, il tuo gregge e il tuo armento e tutto ciò che è tuo.
11
וכלכלתי אתך שם כי עוד חמש שנים רעב פן תורש אתה וביתך וכל אשר לך
καὶ ἐκθρέψω σε ἐκεῖ – ἔτι γὰρ πέντε ἔτη λιμός – , ἵνα μὴ ἐκτριβῇς, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντά σου.
E ti sosterròⓘ là — poiché ancora cinque anni di fame —, affinché tu non cada in povertàⓘ, tu e la tua casaⓘ e tutto ciò che è tuo.
12
והנה עיניכם ראות ועיני אחי בנימין כי פי המדבר אליכם
ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν βλέπουσιν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ μου ὅτι τὸ στόμα μου τὸ λαλοῦν πρὸς ὑμᾶς.
Ed ecco, i vostri occhi vedono, e gli occhi di mio fratello Binyamìn, che è la mia boccaⓘ che vi parla.
13
והגדתם לאבי את כל כבודי במצרים ואת כל אשר ראיתם ומהרתם והורדתם את אבי הנה
ἀπαγγείλατε οὖν τῷ πατρί μου πᾶσαν τὴν δόξαν μου τὴν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὅσα εἴδετε, καὶ ταχύναντες καταγάγετε τὸν πατέρα μου ὧδε.
E narrate a mio padre tutta la mia gloriaⓘ in Egitto e tutto ciò che avete visto; e affrettatevi a far scendere mio padre qui.
14
ויפל על צוארי בנימן אחיו ויבך ובנימן בכה על צואריו
καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτῷ, καὶ Βενιαμιν ἔκλαυσεν ἐπὶ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ.
E si gettò sul colloⓘ di Binyamìn suo fratello e pianse su di lui, e Binyamìn pianse sul suo collo.
15
וינשק לכל אחיו ויבך עליהם ואחרי כן דברו אחיו אתו
καὶ καταφιλήσας πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐλάλησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς αὐτόν.
E baciò tutti i suoi fratelli e pianse su di loro; e dopo di ciò i suoi fratelli parlarono con lui.
16
והקל נשמע בית פרעה לאמר באו אחי יוסף וייטב בעיני פרעה ובעיני עבדיו
Καὶ διεβοήθη ἡ φωνὴ εἰς τὸν οἶκον Φαραω λέγοντες Ἥκασιν οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ. ἐχάρη δὲ Φαραω καὶ ἡ θεραπεία αὐτοῦ.
E la voce si diffuseⓘ nella casa di Par'òh dicendo: «Sono venuti i fratelli di Yosèf!». E fu bene agli occhi di Par'òh e agli occhi dei suoi serviⓘ.
17
ויאמר פרעה אל יוסף אמר אל אחיך זאת עשו טענו את בעירכם ולכו באו ארצה כנען
εἶπεν δὲ Φαραω πρὸς Ιωσηφ Εἰπὸν τοῖς ἀδελφοῖς σου Τοῦτο ποιήσατε· γεμίσατε τὰ πορεῖα ὑμῶν καὶ ἀπέλθατε εἰς γῆν Χανααν
E disse Par'òh a Yosèf: «Di' ai tuoi fratelli: Questo fate: caricate le vostre bestie da somaⓘ e andate, entrate nel paese di Kena'àn,
18
וקחו את אביכם ואת בתיכם ובאו אלי ואתנה לכם את טוב ארץ מצרים ואכלו את חלב הארץ
καὶ παραλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν ἥκετε πρός με, καὶ δώσω ὑμῖν πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου, καὶ φάγεσθε τὸν μυελὸν τῆς γῆς.
e prendete vostro padre e le vostre famiglieⓘ e venite da me; e vi darò il meglio di tutto il beneⓘ dell'Egitto, e mangerete il grassoⓘ della terra.
19
ואתה צויתה זאת עשו קחו לכם מארץ מצרים עגלות לטפכם ולנשיכם ונשאתם את אביכם ובאתם
σὺ δὲ ἔντειλαι ταῦτα, λαβεῖν αὐτοῖς ἁμάξας ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῖς παιδίοις ὑμῶν καὶ ταῖς γυναιξίν, καὶ ἀναλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν παραγίνεσθε·
E tu hai ordine: Questo fate: prendetevi dal paese d'Egitto dei carriⓘ per i vostri piccoli e per le vostre donne, e caricate vostro padre e venite.
20
ועינכם אל תחס על כליכם כי טוב כל ארץ מצרים לכם הוא
καὶ μὴ φείσησθε τοῖς ὀφθαλμοῖς τῶν σκευῶν ὑμῶν, τὰ γὰρ πάντα ἀγαθὰ Αἰγύπτου ὑμῖν ἔσται.
E il vostro occhio non abbia pietàⓘ dei vostri arnesiⓘ, perché il meglio di tutto il paese d'Egitto è vostro.
21
ויעשו כן בני ישראל ויתן להם יוסף עגלות על פי פרעה ויתן להם צדה לדרך
ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ· ἔδωκεν δὲ Ιωσηφ αὐτοῖς ἁμάξας κατὰ τὰ εἰρημένα ὑπὸ Φαραω τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν,
E così fecero i figli di Yisra'èl. E Yosèf diede loro dei carri secondo la bocca di Par'òhⓘ, del re Par'òhⓘ, e diede loro provviste (tzedàh)ⓘ per il cammino.
22
לכלם נתן לאיש חלפות שמלת ולבנימן נתן שלש מאות כסף וחמש חלפת שמלת
καὶ πᾶσιν ἔδωκεν δισσὰς στολάς, τῷ δὲ Βενιαμιν ἔδωκεν τριακοσίους χρυσοῦς καὶ πέντε ἐξαλλασσούσας στολάς,
A tutti diede a ciascuno mute di vestiⓘ, ma a Binyamìn diede trecento d'argentoⓘ e cinque mute di vesti.
23
ולאביו שלח כזאת עשרה חמרים נשאים מטוב מצרים ועשר אתנת נשאת בר ולחם ומזון לאביו לדרך
καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀπέστειλεν κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ δέκα ὄνους αἴροντας ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου καὶ δέκα ἡμιόνους αἰρούσας ἄρτους τῷ πατρὶ αὐτοῦ εἰς ὁδόν.
E a suo padre mandò così: dieci asini che portavano del meglio d'Egitto, e dieci asineⓘ che portavano grano (bar) e pane e nutrimento (mazòn) per suo padre, per il cammino.
24
וישלח את אחיו וילכו ויאמר אלהם אל תרגזו בדרך
ἐξαπέστειλεν δὲ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν· καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ ὀργίζεσθε ἐν τῇ ὁδῷ.
E congedò i suoi fratelli, e andarono; e disse loro: «Non agitateviⓘ per via».
25
ויעלו ממצרים ויבאו ארץ כנען אל יעקב אביהם
Καὶ ἀνέβησαν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτῶν
E salirono dall'Egitto e vennero al paese di Kena'àn, da Ya'aqòv loro padre.
26
ויגדו לו לאמר עוד יוסף חי וכי הוא משל בכל ארץ מצרים ויפג לבו כי לא האמין להם
καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι Ὁ υἱός σου Ιωσηφ ζῇ, καὶ αὐτὸς ἄρχει πάσης γῆς Αἰγύπτου. καὶ ἐξέστη ἡ διάνοια Ιακωβ· οὐ γὰρ ἐπίστευσεν αὐτοῖς.
E gli narrarono dicendo: «Ancora Yosèf è vivo, ed è lui che domina (moshèl) in tutto il paese d'Egitto». E si intorpidì il suo cuoreⓘ, perché non credeva loro.
27
וידברו אליו את כל דברי יוסף אשר דבר אלהם וירא את העגלות אשר שלח יוסף לשאת אתו ותחי רוח יעקב אביהם
ἐλάλησαν δὲ αὐτῷ πάντα τὰ ῥηθέντα ὑπὸ Ιωσηφ, ὅσα εἶπεν αὐτοῖς. ἰδὼν δὲ τὰς ἁμάξας, ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ὥστε ἀναλαβεῖν αὐτόν, ἀνεζωπύρησεν τὸ πνεῦμα Ιακωβ τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
E gli parlarono tutte le parole di Yosèf che egli aveva detto loro; e vide i carri che Yosèf aveva mandato per portarlo, e rivisse lo spiritoⓘ di Ya'aqòv loro padre.
28
ויאמר ישראל רב עוד יוסף בני חי אלכה ואראנו בטרם אמות
εἶπεν δὲ Ισραηλ Μέγα μοί ἐστιν, εἰ ἔτι Ιωσηφ ὁ υἱός μου ζῇ· πορευθεὶς ὄψομαι αὐτὸν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.
E disse Yisra'èl: «Grandeⓘ è la cosa! Ancora Yosèf mio figlio è vivo! Andrò e lo vedròⓘ prima di morire».