Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
567 pericopi
I Galilei uccisi da Pilato e la torre di Siloe
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1
Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
In quello stesso tempo si presentarono alcuni a riferirgli il fatto di quei Galilei, il cui sangue Pilato aveva fatto scorrere insieme a quello dei loro sacrifici.
Erano presenti, in quello stesso momento, alcuni a riferirgli dei Galilei Galileiⓘ, il cui sangue Pilato aveva mescolato con quello dei loro sacrifici sacrificiⓘ — un sacrilegio del prefetto romano, non una colpa delle vittime.
2
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν;
Prendendo la parola, Gesù disse loro: «Credete che quei Galilei fossero più peccatori di tutti i Galilei, per aver subìto tale sorte?
E rispose dicendo loro: «Credete che questi Galilei fossero peccatori peccatoriⓘ più di tutti i Galilei, per aver patito queste cose?
3
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ' ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
No, io vi dico, ma se non vi convertite, perirete tutti allo stesso modo.
No, vi dico; ma se non fate teshuvah teshuvahⓘ, ritornando a YHWH, perirete tutti allo stesso modo.
4
ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ' οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;
O quelle diciotto persone, sulle quali crollò la torre di Sìloe e le uccise, credete che fossero più colpevoli di tutti gli abitanti di Gerusalemme?
Oppure quei diciotto sui quali crollò la torre di Siloe Siloeⓘ e li uccise, credete che essi fossero debitori debitoriⓘ più di tutti gli uomini uominiⓘ che abitano Gerusalemme Gerusalemmeⓘ?
5
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ' ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
No, io vi dico, ma se non vi convertite, perirete tutti allo stesso modo».
No, vi dico; ma se non fate teshuvah, perirete tutti nello stesso modo».