Torna alle Fonti
Antico Testamento
La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani
Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · traduzione · lettura ortodossa
0 di 267 pericopi lette(0%)
Levitico 1 — la ʿolàh, la semikhàt yadàyim, "odore gradito"
Levitico 1,1-17·MT (OSHB) + LXX·1/16
Vers.
Ebraico (MT)
Septuaginta (LXX)
Lettura Ortodossa
1
ויקרא אל משה וידבר יהוה אליו מאהל מועד לאמר
Καὶ ἀνεκάλεσεν Μωυσῆν καὶ ἐλάλησεν κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγων
E chiamòⓘ Mosheh, e gli parlò il TetraGramma dalla tenda del convegnoⓘ, dicendo:
2
דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם אדם כי יקריב מכם קרבן ליהוה מן הבהמה מן הבקר ומן הצאן תקריבו את קרבנכם
Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἐὰν προσαγάγῃ δῶρα τῷ κυρίῳ, ἀπὸ τῶν κτηνῶν, ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων, προσοίσετε τὰ δῶρα ὑμῶν.
Parlaⓘ ai figli d'Israele e dirai loro: Un uomoⓘ fra voi, quando presenterà un'offertaⓘ al TetraGramma, dal bestiame, dall'armento e dal greggeⓘ, presenterete la vostra offerta.
3
אם עלה קרבנו מן הבקר זכר תמים יקריבנו אל פתח אהל מועד יקריב אתו לרצנו לפני יהוה
ἐὰν ὁλοκαύτωμα τὸ δῶρον αὐτοῦ ἐκ τῶν βοῶν, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει· πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου προσοίσει αὐτὸ δεκτὸν ἐναντίον κυρίου.
Se la sua offerta è un olocaustoⓘ dall'armento, un maschio senza difettoⓘ presenterà; all'ingresso della tenda del convegnoⓘ lo presenterà, per il suo gradimentoⓘ davanti al TetraGramma.
4
וסמך ידו על ראש העלה ונרצה לו לכפר עליו
καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καρπώματος, δεκτὸν αὐτῷ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ.
E poserà la sua manoⓘ sul capo dell'olocausto, e sarà gradito per luiⓘ, per fare espiazione su di luiⓘ.
5
ושחט את בן הבקר לפני יהוה והקריבו בני אהרן הכהנים את הדם וזרקו את הדם על המזבח סביב אשר פתח אהל מועד
καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου, καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα καὶ προσχεοῦσιν τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
E scanneràⓘ il giovenco davanti al TetraGramma, e i figli di Aharon, i sacerdoti, presenteranno il sangueⓘ e spruzzeranno il sangueⓘ sull'altare tutt'intornoⓘ, l'altare che è all'ingresso della tenda del convegno.
6
והפשיט את העלה ונתח אתה לנתחיה
καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη,
E scuoieràⓘ l'olocausto e lo taglierà nei suoi pezziⓘ.
7
ונתנו בני אהרן הכהן אש על המזבח וערכו עצים על האש
καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπιστοιβάσουσιν ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ,
E porrannoⓘ i figli di Aharon, il sacerdote, il fuoco sull'altare, e disporranno la legnaⓘ sopra il fuoco.
8
וערכו בני אהרן הכהנים את הנתחים את הראש ואת הפדר על העצים אשר על האש אשר על המזבח
καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου,
E disporranno i figli di Aharon, i sacerdoti, i pezziⓘ, il capo e il grassoⓘ, sopra la legna che è sul fuoco che è sull'altare.
9
וקרבו וכרעיו ירחץ במים והקטיר הכהן את הכל המזבחה עלה אשה ריח ניחוח ליהוה
τὰ δὲ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
—— Settanta (LXX) ——e viscere e le zampe le laveranno con acqua, e i sacerdoti ⓘ porranno tutto quanto sull'altare: è offerta-frutto ⓘ offerta-frutto, sacrificio, odore di soavità per il TetraGramma.—— Masoretico (TM) ——E le sue viscereⓘ e le sue zampeⓘ laverà nell'acquaⓘ, e farà fumareⓘ il sacerdote il tuttoⓘ all'altare: olocausto è, offerta consumata dal fuoco, odore di quieteⓘ al TetraGramma.
10
ואם מן הצאן קרבנו מן הכשבים או מן העזים לעלה זכר תמים יקריבנו
Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων, εἰς ὁλοκαύτωμα, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αὐτὸ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
—— Settanta (LXX) ——E se la sua offerta per il TetraGramma proviene dalle greggi, dagli agnelli o dai capretti, in olocausto, presenterà un maschio senza difetto e porrà la mano sul suo capo ⓘ e porrà la mano sul suo capo.—— Masoretico (TM) ——E se dal greggeⓘ è la sua offerta, dagli agnelli o dalle capreⓘ, per olocausto, un maschio senza difetto presenterà.
11
ושחט אתו על ירך המזבח צפנה לפני יהוה וזרקו בני אהרן הכהנים את דמו על המזבח סביב
καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐκ πλαγίων τοῦ θυσιαστηρίου πρὸς βορρᾶν ἔναντι κυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
E lo scannerà al lato dell'altare, a settentrioneⓘ davanti al TetraGramma, e spruzzeranno i figli di Aharon, i sacerdoti, il suo sangue sull'altare tutt'intorno.
12
ונתח אתו לנתחיו ואת ראשו ואת פדרו וערך הכהן אתם על העצים אשר על האש אשר על המזבח
καὶ διελοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ, καὶ ἐπιστοιβάσουσιν αὐτὰ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
E lo taglierà nei suoi pezzi, con il suo capo e il suo grassoⓘ, e li disporrà il sacerdote sopra la legna che è sul fuoco che è sull'altare.
13
והקרב והכרעים ירחץ במים והקריב הכהן את הכל והקטיר המזבחה עלה הוא אשה ריח ניחח ליהוה
καὶ τὰ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς τὰ πάντα καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
—— Settanta (LXX) ——E le viscere e le zampe le laveranno con acqua, e il sacerdote offrirà tutto quanto e lo porrà sopra ⓘ porrà sull'altare: è offerta-frutto ⓘ offerta-frutto, sacrificio, odore di soavità per il TetraGramma.—— Masoretico (TM) ——E le interiora e le zampeⓘ laverà nell'acqua, e presenterà il sacerdote il tutto e lo farà fumare all'altare: olocausto èⓘ, offerta consumata dal fuoco, odore di quieteⓘ al TetraGramma.
14
ואם מן העוף עלה קרבנו ליהוה והקריב מן התרים או מן בני היונה את קרבנו
Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωμα προσφέρῃς δῶρον τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ.
E se dagli uccelliⓘ è il suo olocausto al TetraGramma, presenterà dalle tortore o dai colombiⓘ la sua offerta.
15
והקריבו הכהן אל המזבח ומלק את ראשו והקטיר המזבחה ונמצה דמו על קיר המזבח
καὶ προσοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἀποκνίσει τὴν κεφαλήν, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ στραγγιεῖ τὸ αἷμα πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.
—— Settanta (LXX) ——E il sacerdote la presenterà all'altare e le staccherà il capo con l'unghia, e il sacerdote la porrà sopra ⓘ porrà sull'altare, e ne farà colare il sangue verso la base dell'altare.—— Masoretico (TM) ——E lo presenterà il sacerdote all'altare e gli reciderà il capo con l'unghiaⓘ e lo farà fumare all'altare, e ne sarà spremuto il sangueⓘ sulla parete dell'altare.
16
והסיר את מראתו בנצתה והשליך אתה אצל המזבח קדמה אל מקום הדשן
καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ.
E toglierà il suo gozzo con le sue piumeⓘ e lo getterà accanto all'altare a orienteⓘ, nel luogo della cenereⓘ.
17
ושסע אתו בכנפיו לא יבדיל והקטיר אתו הכהן המזבחה על העצים אשר על האש עלה הוא אשה ריח ניחח ליהוה
καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων καὶ οὐ διελεῖ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
—— Settanta (LXX) ——E la spezzerà per le ali senza dividerla, e il sacerdote la porrà sopra ⓘ porrà sull'altare, sulla legna che è sul fuoco: è offerta-frutto ⓘ offerta-frutto, sacrificio, odore di soavità per il TetraGramma.—— Masoretico (TM) ——E lo spaccherà per le sue aliⓘ senza staccarleⓘ, e lo farà fumare il sacerdote all'altare, sopra la legna che è sul fuoco: olocausto è, offerta consumata dal fuoco, odore di quiete al TetraGramma.