Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Controversie sul sabato

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoἘγένετο δὲ ἐν ⸀σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν ⸀διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας⸃ ψώχοντες ταῖς χερσίν.

Lettura OrtodossaE avvenne che di Shabbat (il sabato) passava per campi di granoⓘ, e i suoi discepoli strappavano e mangiavano le spighe, sfregandole con le maniⓘ.

Grecoτινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων ⸀εἶπαν· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ⸀ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;

Lettura OrtodossaMa alcuni dei farisei (perushim), gli osservanti, disseroⓘ: «Perché fate ciò che la Torahⓘ non permette di sabato?».

Grecoκαὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ⸀ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ⸀ὄντες;

Lettura OrtodossaE Gesù, rispondendo, disse loro: «Non avete letto neppure questoⓘ, ciò che fece Davide quando ebbe fame, lui e i suoi?

Greco⸀ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ⸀λαβὼν ἔφαγεν καὶ ⸀ἔδωκεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;

Lettura OrtodossaCome entrò nella casa di Dio e, presi i pani della presentazioneⓘ, ne mangiò e ne diede ai suoi, sebbene non sia lecito mangiarne se non ai soli sacerdoti (kohanim)?».

Grecoκαὶ ἔλεγεν ⸀αὐτοῖς· Κύριός ἐστιν ⸂τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου⸃.

Lettura OrtodossaE diceva loro: «Signore del sabato è il Figlio dell'uomoⓘ».

GrecoἘγένετο ⸀δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ⸂ἄνθρωπος ἐκεῖ⸃ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά·

Lettura OrtodossaE avvenne che in un altro Shabbat (il sabato) entrò nella sinagoga (bet ha-keneset, la casa dell'assemblea) e insegnavaⓘ; e c'era là un uomoⓘ dalla mano destra inariditaⓘ.

Greco⸀παρετηροῦντο ⸀δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ ⸀θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν ⸀κατηγορεῖν αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaE gli scribi (soferim) e i farisei (perushim) lo spiavanoⓘ per vedere se guariva di Shabbat (sabato), per trovare di che accusarlo.

Grecoαὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, ⸂εἶπεν δὲ⸃ τῷ ⸀ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· ⸀Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· ⸀καὶ ἀναστὰς ἔστη.

Lettura OrtodossaMa egli conosceva i loro ragionamenti, e disse all'uomo dalla mano inaridita: «Àlzati e sta' nel mezzo». Ed egli si alzò.

Grecoεἶπεν ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· ⸀Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, ⸀εἰ ἔξεστιν ⸂τῷ σαββάτῳ⸃ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ⸀ἀπολέσαι;

Lettura OrtodossaE Gesù disse loro: «Domando a voi: è lecito di sabato fare il bene o il male, salvare una vita o perderlaⓘ?».

Grecoκαὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaE, guardatili tutti, disse a lui: «Stendi la tua manoⓘ». Ed egli lo fece, e la mano fu risanataⓘ.

Grecoαὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.

Lettura OrtodossaMa essi furono riempiti di insensata rabbiaⓘ, e discutevanoⓘ tra loro su che fare a Gesù.