Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Lo sposo, il digiuno e gli otri nuovi — Lc 5,33-39
Lc 5,33-39·NA28·31/156·// Mt 9,14-17·Mc 2,18-22
οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος=i figli della camera nuzialeבני החופה bnei ha-chuppahὁ νυμφίος=lo sposoἀπαρθῇ=sarà tolto (passivo — allusione alla Croce)παραβολή=parabolaמשל mashalχρηστός=gradevole (il vecchio)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
33
GrecoΟἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.
Lettura OrtodossaEssi poi gli dissero: «I discepoli discepoliⓘ di Giovanni praticano spesso il digiuno volontario (ta'anit) ta'anitⓘ e fanno preghiere di supplica (tachanunim) tachanunimⓘ, similmente anche quelli dei farisei (perushim), gli osservanti separati per la purità perushimⓘ; i tuoi invece mangiano e bevono mangiano e bevonoⓘ».
34
Grecoὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ' αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι νηστεύειν;
Lettura OrtodossaMa Gesù disse loro: «Potete forse far digiunare i compagni dello sposo (bené ha-chuppah) bené ha-chuppahⓘ, mentre lo sposo (chatan) chatanⓘ è con loro?
35
Grecoἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
Lettura OrtodossaMa verranno giorni quando sarà loro tolto toltoⓘ lo sposo, e allora digiuneranno digiunerannoⓘ in quei giorni».
36
GrecoἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Lettura OrtodossaDiceva poi anche un mashal mashalⓘ, una similitudine, ad essi: «Nessuno, strappata una toppa da una veste nuova veste nuovaⓘ, la mette su una veste vecchia; altrimenti la nuova lacererà, e alla vecchia non si accorderà la toppa presa dalla nuova.
37
Grecoκαὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκοὺς καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·
Lettura OrtodossaE nessuno mette vino nuovo vino nuovoⓘ, appena fermentato, in otri vecchi otri vecchiⓘ e già tesi; altrimenti il vino nuovo spaccherà gli otri, ed esso si verserà e gli otri periranno.
38
Grecoἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.
Lettura OrtodossaMa vino nuovo si deve mettere in otri nuovi otri nuoviⓘ, elastici e capaci di espandersi.
39
Greco[καὶ] οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.
Lettura OrtodossaE nessuno, bevuto del vecchio vino stagionato, vuole subito del nuovo; dice infatti: Il vecchio è gradevole gradevoleⓘ, buono e familiare».