Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La figlia di Giàiro: non è morta, dorme — Lc 8,49-56

Lc 8,49-56·NA28·54/156·// Mt 9,18-26·Mc 5,35-43
Μὴ φοβοῦ=Non temereאל תירא al tiraκαθεύδει=dorme (morte come sonno)Ἡ παῖς, ἔγειρε=Fanciulla, lèvatiἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα=ritornò lo spirito (la ruach)רוח ruach
49
GrecoἜτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου, μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον.
Lettura OrtodossaMentre egli ancora parlava, arriva taluno dalla casa del capo della sinagoga (l'archisynagogos) ⓘ, dicendo: «Tua figlia ⓘ; non ⓘ più il ⓘ».
50
Grecoὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.
Lettura OrtodossaMa Gesù, ⓘ, gli rispose: «ⓘ, soltanto ⓘ, e ⓘ».
51
Grecoἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.
Lettura OrtodossaGiunto alla casa, non permise che alcuno entrasse con lui, se non Pietro e Giovanni e Giacomo ⓘ, e il padre della fanciulla e la madre.
52
Grecoἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
Lettura OrtodossaTutti ⓘ il lamento funebre rituale ⓘ su di lei. Ma egli disse: «Non piangete; non ⓘ ma ⓘ».
53
Grecoκαὶ κατεγέλων αὐτοῦ εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.
Lettura OrtodossaE lo ⓘ, sapendo che era morta.
54
Grecoαὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· Ἡ παῖς, ἔγειρε.
Lettura OrtodossaEd egli, ⓘ, ⓘ dicendo: «Fanciulla, àlzati ⓘ».
55
Grecoκαὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς καὶ ἀνέστη παραχρῆμα καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
Lettura OrtodossaE ⓘ e all'istante si ⓘ; ed egli comandò che le fosse ⓘ.
56
Grecoκαὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
Lettura OrtodossaE i suoi ⓘ rimasero ⓘ; ma egli ⓘ ciò che era accaduto.

Riferimenti biblici