Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
567 pericopi
Scandalo e perdono — Lc 17,1-4
Lc 17,1-4·NA28·106/156·// Mt 18,6-7.15.21-22·Mc 9,42
σκάνδαλα=scandali (Lv 19,14)מִכְשׁוֹל michsolλίθος μυλικός=pietra del mulino (Dt 24,6)אֶבֶן רֵיחַיִם even rechayimμικρῶν=i piccoli (qetannim)קְטַנִּים qetannimἐπιτίμησον=riprendi (tochechah Lv 19,17)תּוֹכָחָה tochechahμετανοήσῃ=si penta (teshuvah)תְּשׁוּבָה teshuvahἑπτάκις τῆς ἡμέρας=sette volte al giorno (completezza)
Lunedì XXXII settimana T.O.
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
11
GrecoΕἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι' οὗ ἔρχεται·
Traduzione GnosticaDisse ai suoi discepoli: «È inevitabile che vengano scandali, ma guai a colui a causa del quale vengono.
Lettura OrtodossaDisse poi ai suoi discepoliⓘ: «È impossibile che non vengano gli inciampiⓘ — gli scandaliⓘ verranno —, ma guaiⓘ a colui per mezzo del quale vengonoⓘ!
24
Grecoλυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.
Traduzione GnosticaÈ meglio per lui che gli venga messa al collo una macina da mulino e sia gettato nel mare, piuttosto che scandalizzare uno di questi piccoli.
Lettura OrtodossaConvieneⓘ a lui che gli sia messa attorno al colloⓘ una pietra di mulinoⓘ e sia gettato in mareⓘ, piuttosto che faccia inciampare uno di questi piccoliⓘ.
32
GrecoΠροσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·
Traduzione GnosticaState attenti a voi stessi! Se il tuo fratello commetterà una colpa, rimproveralo; ma se si pentirà, perdonagli.
Lettura OrtodossaState attenti a voi stessiⓘ: se il tuo fratelloⓘ pecchiⓘ, riprendilo con la riprensione halakhica obbligatoria (tochechah)ⓘ; e se si convertirà compiendo teshuvah, ritornoⓘ, rimettigliⓘ la colpa.
411
Grecoκαὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
Traduzione GnosticaE se commetterà una colpa sette volte al giorno contro di te e sette volte ritornerà a te dicendo: 'Sono pentito', tu gli perdonerai».
Lettura OrtodossaE se sette volte al giornoⓘ pecchiⓘ contro di te e sette volte si rivolgaⓘ a te dicendo: «Mi pentoⓘ», gli rimetteraiⓘ» — il perdono senza limite, di cui il «settanta volte sette» di Mt 18,21-22 è l'amplificazione.