Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il giovane ricco

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

Lettura OrtodossaE un notabileⓘ lo interrogò dicendo: «Maestro buonoⓘ, che cosa avendo fattoⓘ erediterò la vita eterna?».

192

Grecoεἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.

Lettura OrtodossaE Gesù gli disse: «Perché mi chiami buono? Nessuno è buono se non uno solo, Dioⓘ.

2012

Grecoτὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν ⸀μητέρα.

Lettura OrtodossaConosci i comandamenti: non commettere adulterio, non uccidere, non rubare, non testimoniare il falso, onora tuo padre e tua madreⓘ».

Grecoὁ δὲ εἶπεν· Ταῦτα πάντα ⸀ἐφύλαξα ἐκ νεότητος ⸀μου.

Lettura OrtodossaQuello disse: «Tutte queste cose le ho osservate fin dalla giovinezzaⓘ».

222

Grecoἀκούσας ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν ⸀οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.

Lettura OrtodossaUdito ciò, Gesù gli disse: «Ancora una cosa ti manca: vendi tutto quanto hai e distribuiscilo ai poveriⓘ, e avrai un tesoro nei cieliⓘ; e vieni, seguimiⓘ».

Grecoὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ⸀ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.

Lettura OrtodossaUdite queste cose, divenne assai triste, perché era molto riccoⓘ.

GrecoἸδὼν δὲ αὐτὸν ὁ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες ⸂εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται⸃·

Lettura OrtodossaVedendolo, Gesù disse: «Quanto difficilmente coloro che hanno le ricchezze entrano nel regno di Dioⓘ!

Grecoεὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ ⸂τρήματος βελόνης⸃ εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

Lettura OrtodossaÈ infatti più facile per un cammello passare attraverso la cruna di un agoⓘ, che per un ricco entrare nel regno di Dio».

GrecoΕἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;

Lettura OrtodossaDissero quelli che udirono: «E chi può essere salvato?».

272

Grecoὁ δὲ εἶπεν· Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ ⸂παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν⸃.

Lettura OrtodossaEgli disse: «Le cose impossibili presso gli uomini sono possibili presso Dioⓘ».

GrecoΕἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἰδοὺ ἡμεῖς ⸂ἀφέντες τὰ ἴδια⸃ ἠκολουθήσαμέν σοι.

Lettura OrtodossaDisse allora Pietroⓘ: «Ecco, noi, avendo lasciato i nostri beniⓘ, ti abbiamo seguito».

292

Grecoὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ⸂γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς⸃ ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,

Lettura OrtodossaEgli disse loro: «Amèn, io vi dicoⓘ che non c'è nessuno che abbia lasciato casa o moglie o fratelli o genitori o figliⓘ a causa del regno di Dio,

Grecoὃς ⸀οὐχὶ μὴ ⸀ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

Lettura Ortodossache non riceva molte volte tanto in questo tempo, e nel tempo che viene la vita eternaⓘ».