Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Gesù davanti a Erode Antipa
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
6
GrecoΠιλᾶτος δὲ ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,
Lettura OrtodossaE Pilato, udito questo, domandò se l'uomo uomoⓘ fosse Galileo Galileoⓘ.
7
Grecoκαὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
Lettura OrtodossaE, riconosciuto riconosciutoⓘ che era della giurisdizione giurisdizioneⓘ di Erode Erodeⓘ, lo rimandò lo rimandòⓘ a Erode, che si trovava anch'egli a Gerusalemme Gerusalemmeⓘ in quei giorni.
8
Grecoὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ' αὐτοῦ γινόμενον.
Lettura OrtodossaEd Erode, veduto Gesù, si rallegrò assai si rallegrò assaiⓘ, poiché da tempo sufficiente desiderava vederlo per ciò che udiva sul suo conto, e sperava di vedere compiuto da lui qualche segno segnoⓘ.
91
Grecoἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς, αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
Lettura OrtodossaE lo interrogava lo interrogavaⓘ con molte parole, ma egli nulla gli rispose nulla risposeⓘ.
10
Grecoεἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE stavano là i sommi sacerdoti (gli archiereîs, kohanim del vertice templare) archiereîsⓘ e gli scribi (i soferim, esperti della Torah) soferimⓘ, e con veemenza con veemenzaⓘ lo accusavano lo accusavanoⓘ.
11
Grecoἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν [καὶ] ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
Lettura OrtodossaEd Erode, dopo averlo trattato con disprezzo con disprezzoⓘ insieme alle sue truppe truppeⓘ e averlo schernito, gettatagli addosso una veste splendente veste splendenteⓘ, lo rimandò a Pilato.
12
Grecoἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ' ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς.
Lettura OrtodossaE in quello stesso giorno Erode e Pilato divennero amici amiciⓘ tra loro; prima infatti stavano in inimicizia l'uno con l'altro inimiciziaⓘ.