Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La domanda di Yochanan (versione lucana) — Lc 7,18-23

Lc 7,18-23·NA28·43/156·// Mt 11,1-6

ὁ Βαπτιστής=l'immergitoreהַמַּטְבִּיל ha-Matbilὁ ἐρχόμενος=il Veniente (Sal 118,26)הַבָּא ha-baμάστιγες=piaghe (chibbutei yissurim)πνεύματα πονηρά=spiriti malvagiרוּחוֹת רָעוֹת ruchot ra'otἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ=in quell'ora (dvar shel ma'aseh)σκανδαλισθῇ=scandalizzato (michsol Lv 19,14)

III domenica di Avvento — anno C

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης

Lettura OrtodossaE annunziaronoⓘ a Giovanni i suoi discepoliⓘ riguardo a tutte queste cose. E, chiamati a sé due dei suoi discepoli, Giovanni

192

Grecoἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;

Lettura Ortodossali mandò come mandatari (shlichìm)ⓘ al Signoreⓘ dicendo: «Sei tu colui che vieneⓘ, o un altro aspettiamoⓘ?»

Grecoπαραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;

Lettura OrtodossaArrivati a lui, gli uomini dissero: «Giovanni l'immergitoreⓘ, colui che amministra la tevilah (l'immersione rituale di purificazione e di teshuvah), ci inviò da te dicendo: "Sei tu colui che viene, o un altro aspettiamo?"»

2121

Grecoἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.

Lettura OrtodossaIn quell'ora stessa egli guarìⓘ molti da infermitàⓘ e piagheⓘ e da spiriti malvagiⓘ, e a molti ciechiⓘ donò il vedereⓘ.

2216

Grecoκαὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

Lettura OrtodossaE rispondendo disse loro: «Andate, annunziateⓘ a Giovanni ciò che avete visto e uditoⓘ: i ciechi rivedonoⓘ, gli zoppi camminano, i lebbrosi sono purificati e reintegrati nella comunità secondo la taharah di Lv 13-14ⓘ e i sordi odono, i morti risorgonoⓘ, ai poveri — gli anawimⓘ, i poveri di YHWH — è annunciata la buona notiziaⓘ;

232

Grecoκαὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

Lettura Ortodossae beato chi non si scandalizza in meⓘ.»