Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

L'Ultima Cena lucana — Lc 22,14-23

Lc 22,14-23·NA28·136/156·// Mt 26,26-29·Mc 14,22-25

ἀνέπεσεν=si reclinò (Pesachim 10,1)מְסֻבִּין mesubinἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα=con desiderio ho desiderato (ebraismo enfatico)πάσχα=Pesachפֶּסַחἀνάμνησιν=memoriale (zikkaron Es 12,14)זִכָּרוֹן zikkaronκαινὴ διαθήκη=nuova alleanza (Ger 31,31)בְּרִית חֲדָשָׁה berit chadashahπαραδιδόντος=consegnante (moser)מוֹסֵר moser

Giovedì Santo — Messa in Cena Domini

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

145

GrecoΚαὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

Traduzione GnosticaQuando venne l'ora, prese posto a tavola e gli apostoli con lui,

Lettura OrtodossaE quando venne l'ora oraⓘ, si reclinò a tavola si reclinòⓘ e i Dodici inviati con mandato, gli shlichim inviatiⓘ, con lui.

152

Grecoκαὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ' ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·

Traduzione Gnosticae disse loro: «Ho tanto desiderato mangiare questa Pasqua con voi, prima della mia passione,

Lettura OrtodossaE disse loro: «Con desiderio intensissimo ho desiderato desiderio ho desideratoⓘ mangiare questo Pesach Pesachⓘ con voi prima del mio patire patireⓘ:

Grecoλέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

Traduzione Gnosticaperché io vi dico: non la mangerò più, finché essa non si compia nel regno di Dio».

Lettura Ortodossavi dico infatti che non più lo mangerò finché si compia finché si compiaⓘ nel Regno di Dio Regno di Dioⓘ.

172

Grecoκαὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·

Traduzione GnosticaE, ricevuto un calice, rese grazie e disse: «Prendetelo e fatelo passare tra voi,

Lettura OrtodossaE accettato un calice, avendo reso grazie avendo reso grazieⓘ disse: «Prendete questo e dividetelo divideteloⓘ tra voi:

Grecoλέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.

Traduzione Gnosticaperché io vi dico: da questo momento non berrò più del frutto della vite, finché non verrà il regno di Dio».

Lettura Ortodossavi dico infatti che non più berrò dal frutto della vite frutto della viteⓘ finché venga il Regno di Dio.»

1912

Grecoκαὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

Traduzione GnosticaPoi prese il pane, rese grazie, lo spezzò e lo diede loro dicendo: «Questo è il mio corpo, che è dato per voi; fate questo in memoria di me».

Lettura OrtodossaE preso un pane, avendo reso grazie paneⓘ — avendo pronunciato la berakhah ha-motzi, «Benedetto sei Tu, YHWH nostro Dio, che fai uscire il pane dalla terra» — lo spezzò spezzòⓘ e lo dette a loro dicendo: «Questo è il mio corpo dato per voi: fate questo in mia memoria memoriaⓘ.»

204

Grecoκαὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον.

Traduzione GnosticaE, dopo aver cenato, fece lo stesso con il calice dicendo: «Questo calice è la nuova alleanza nel mio sangue, che è versato per voi».

Lettura OrtodossaE ugualmente il calice dopo aver cenato, dicendo: «Questo calice è la nuova alleanza nuova alleanzaⓘ nel mio sangue, versato per voi.

2122

Grecoπλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ' ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης·

Traduzione Gnostica«Ma ecco, la mano di colui che mi tradisce è con me, sulla tavola.

Lettura Ortodossa«Ma ecco, la mano di colui che mi consegna consegnaⓘ è con me sulla mensa mensaⓘ.

221

Grecoὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι' οὗ παραδίδοται.

Traduzione GnosticaIl Figlio dell'uomo se ne va, secondo quanto è stabilito, ma guai a quell'uomo dal quale egli viene tradito!».

Lettura OrtodossaIl Figlio dell'Uomo Figlio dell'Uomoⓘ infatti va per la via tracciata, secondo ciò che è stato decretato secondo ciò che è decretatoⓘ, ma guai guaiⓘ a quell'uomo per mezzo del quale viene consegnato.»

Grecoκαὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.

Traduzione GnosticaAllora essi cominciarono a domandarsi l'un l'altro chi di loro avrebbe fatto questo.

Lettura OrtodossaEd essi cominciarono a domandarsi tra loro domandarsi tra loroⓘ chi mai di loro fosse per fare questo.