Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Le spighe di sabato: il Figlio dell'uomo signore del sabato — Lc 6,1-5

Lc 6,1-5·NA28·32/156·// Mt 12,1-8·Mc 2,23-28
οὐκ ἔξεστιν=non è lecitoאסור asùrΟὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε=non avete letto neppure questo (formula halakhica)τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως=i pani della presentazioneלחם הפנים lechem ha-panimΚύριος τοῦ σαββάτου=Signore del sabatoὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου=il Figlio dell'uomo (Dn 7,13)
1
GrecoἘγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.
Lettura OrtodossaAvvenne poi che, di Shabbat ⓘ, egli passava attraverso campi seminati ⓘ, e i suoi discepoli ⓘ strappavano e mangiavano le spighe ⓘ, sfregandole con le mani: era in gioco se questo costituisse melakhah ⓘ, lavoro proibito nel giorno del riposo.
2
Grecoτινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;
Lettura OrtodossaAlcuni dei farisei (perushim), gli osservanti separati per la purità ⓘ, dissero: «Perché fate ciò che non è lecito ⓘ di Shabbat?».
3
Grecoκαὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ;
Lettura OrtodossaE, rispondendo loro, Gesù disse: «Non avete letto neppure questo ⓘ — ciò che fece Davide quando ebbe fame, lui e quelli con lui?
4
Grecoεἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μετ' αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;
Lettura OrtodossaCome entrò nella casa di Dio ⓘ e, presi i pani della presentazione, il lechem ha-panim ⓘ, [li] mangiò e [ne] diede a quelli con lui, [pani] che non è lecito mangiare se non ai soli sacerdoti (kohanim) ⓘ?».
5
Grecoκαὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
Lettura OrtodossaE diceva loro: «Signore del sabato ⓘ è il Figlio dell'uomo ⓘ».

Riferimenti biblici