Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Il Benedictus: la profezia di Zaccaria

67
GrecoΚαὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων·
Traduzione GnosticaZaccaria, suo padre, fu colmato di Spirito Santo e profetò dicendo:
Lettura OrtodossaZaccaria, suo padre, fu colmato di Spirito Santo ⓘ e profetò dicendo:
68
GrecoΕὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
Traduzione Gnostica«Benedetto il Signore, Dio d'Israele, perché ha visitato e redento il suo popolo,
Lettura Ortodossa«Benedetto YHWH ⓘ, il Dio d'Israele, perché ha visitato ⓘ e operò la redenzione ⓘ per il suo popolo,
693
Grecoκαὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
Traduzione Gnosticae ha suscitato per noi un Salvatore potente nella casa di Davide, suo servo,
Lettura Ortodossae ha innalzato per noi un corno di salvezza ⓘ nella casa di Davide, suo servo ⓘ,
70
Grecoκαθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ' αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
Traduzione Gnosticacome aveva detto per bocca dei suoi santi profeti d'un tempo:
Lettura Ortodossacome aveva parlato per bocca dei suoi santi profeti, fin dal tempo antico:
71
Grecoσωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·
Traduzione Gnosticasalvezza dai nostri nemici, e dalle mani di quanti ci odiano.
Lettura Ortodossasalvezza dai nostri nemici e dalla mano di tutti quelli che ci odiano;
72
Grecoποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
Traduzione GnosticaCosì egli ha concesso misericordia ai nostri padri e si è ricordato della sua santa alleanza,
Lettura Ortodossaper usare misericordia ⓘ verso i nostri padri e ricordare la sua santa alleanza ⓘ,
73
Grecoὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
Traduzione Gnosticadel giuramento fatto ad Abramo, nostro padre, di concederci,
Lettura Ortodossail giuramento ⓘ che giurò ad Abramo, nostro padre, di concederci
74
Grecoἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
Traduzione Gnosticaliberati dalle mani dei nemici, di servirlo senza timore,
Lettura Ortodossache, liberati dalla mano dei nemici, lo serviamo ⓘ senza timore,
75
Grecoἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν.
Traduzione Gnosticain santità e giustizia al suo cospetto, per tutti i nostri giorni.
Lettura Ortodossain santità ⓘ e giustizia ⓘ davanti a lui per tutti i nostri giorni.
76
GrecoΚαὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
Traduzione GnosticaE tu, bambino, sarai chiamato profeta dell'Altissimo perché andrai innanzi al Signore a preparargli le strade,
Lettura OrtodossaE tu, bambino, sarai chiamato profeta ⓘ dell'Altissimo ⓘ, poiché camminerai davanti a YHWH a preparare le sue vie ⓘ,
77
Grecoτοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
Traduzione Gnosticaper dare al suo popolo la conoscenza della salvezza nella remissione dei suoi peccati.
Lettura Ortodossaper dare al suo popolo conoscenza della salvezza nella remissione dei loro peccati ⓘ,
786
Grecoδιὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
Traduzione GnosticaGrazie alla tenerezza e misericordia del nostro Dio, ci visiterà un sole che sorge dall'alto,
Lettura Ortodossaper le viscere di misericordia ⓘ del nostro Dio, per le quali ci visiterà un germoglio ⓘ dall'alto,
792
Grecoἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
Traduzione Gnosticaper risplendere su quelli che stanno nelle tenebre e nell'ombra di morte, e dirigere i nostri passi sulla via della pace».
Lettura Ortodossaper illuminare quelli che siedono nelle tenebre e nell'ombra di morte ⓘ, per dirigere i nostri piedi sulla via della pace ⓘ».
80
GrecoΤὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
Traduzione GnosticaIl bambino cresceva e si fortificava nello spirito. Visse in regioni deserte fino al giorno della sua manifestazione a Israele.
Lettura OrtodossaIl bambino cresceva e si fortificava nello spirito, e visse nei deserti ⓘ fino al giorno della sua manifestazione a Israele.

Riferimenti biblici