1
שיר המעלות זכור יהוה לדוד את כל ענותו
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μνήσθητι, κύριε, τοῦ Δαυιδ καὶ πάσης τῆς πραύτητος αὐτοῦ,
Cantico delle ascensioni. Ricòrdati, Signore, di Davide e di tutta la mitezza del suo animo.
Cantico delle ascensioni. Ricòrdati, TetraGramma, di Davide e di tutta la sua mitezza.
2
אשר נשבע ליהוה נדר לאביר יעקב
ὡς ὤμοσεν τῷ κυρίῳ, ηὔξατο τῷ θεῷ Ιακωβ
Come promise al Signore, e al Dio di Giacobbe rivolse la sua preghiera:
Come giurò al TetraGramma, fece voto al Dio di Giacobbe.
3
אם אבא באהל ביתי אם אעלה על ערש יצועי
Εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου
«Non vorrò entrare nella tenda della mia casa, né salire sul letto del mio giaciglio,
«Se entrerò nella tenda della mia casa, se salirò sul letto del mio giaciglio,
4
אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה
Εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου
non vorrò concedere sonno ai miei occhi né sopore alle mie palpebre,
se darò sonno ai miei occhi e sopore alle mie palpebre e riposo alle mie tempie,
5
עד אמצא מקום ליהוה משכנות לאביר יעקב
ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ, σκήνωμα τῷ θεῷ Ιακωβ.
Finché io non abbia trovato al Signore una sede, al Dio di Giacobbe un'abitazione».
finché io trovi un luogo per il TetraGramma, una dimora per il Dio di Giacobbe».
6
הנה שמענוה באפרתה מצאנוה בשדי יער
ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Εφραθα, εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ·
Ecco, l'abbiamo udita in Efrata, l'abbiamo trovata nelle pianure della selva.
Ecco, l'abbiamo udita in Efrata, l'abbiamo trovata nelle pianure della selva.
7
נבואה למשכנותיו נשתחוה להדם רגליו
Εἰσελευσόμεθα εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ, προσκυνήσομεν εἰς τὸν τόπον, οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ
Entreremo nelle sue dimore, adoreremo verso la sede dove stettero i suoi piedi.
Entriamo nelle sue dimore, prostriamoci verso il luogo dove stettero i suoi piedi.
8
קומה יהוה למנוחתך אתה וארון עזך
Ἀνάστηθι, Κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου
Sorgi, Signore, verso il tuo riposo, tu e l'arca del tuo santuario.
Sorgi, TetraGramma, verso il tuo riposo, tu e l'arca del tuo santuario.
9
כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו
Οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην, καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται
I tuoi sacerdoti si rivestiranno di rettitudine, e i tuoi devoti esulteranno.
I tuoi sacerdoti si rivestiranno di giustizia, e i tuoi fedeli del patto esulteranno.
10
בעבור דוד עבדך אל תשב פני משיחך
ἕνεκεν Δαυιδ τοῦ δούλου σου μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.
In considerazione di Davide, tuo servo, non rigettare il volto del tuo eletto.
A causa di Davide tuo servo, non respingere il volto del tuo unto.
11
נשבע יהוה לדוד אמת לא ישוב ממנה מפרי בטנך אשית לכסא לך
ὤμοσεν κύριος τῷ Δαυιδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου·
Il Signore promise a Davide fedeltà e non verrà meno ad essa: «Dal frutto del tuo grembo porrò sul tuo trono.
Ha giurato il TetraGramma a Davide verità e non la revocherà: «Dal frutto del tuo ventre porrò sul tuo trono.
12
אם ישמרו בניך בריתי ועדתי זו אלמדם גם בניהם עדי עד ישבו לכסא לך
ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα, ἃ διδάξω αὐτούς, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως τοῦ αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τοῦ θρόνου σου.
Se i tuoi figli rimarranno fedeli alla mia alleanza e a questi miei insegnamenti, che a loro impartirò, anche i loro figli per sempre siederanno sul seggio che è tuo.
Se i tuoi figli custodiranno il mio patto e queste mie testimonianze che insegnerò loro, anche i loro figli in eterno siederanno sul tuo trono».
13
כי בחר יהוה בציון אוה למושב לו
ὅτι ἐξελέξατο κύριος τὴν Σιων, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ
Poiché il Signore ha prediletto Sion, l'ha voluta per sé come dimora:
Poiché ha scelto il TetraGramma Sion, l'ha preferita come dimora per sé:
14
זאת מנוחתי עדי עד פה אשב כי אותיה
Αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ὧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν·
«Questo è il mio riposo per il secolo del secolo; qui abiterò, poiché l'ho voluta.
«Questo è il mio riposo per il secolo del secolo; qui abiterò, poiché l'ho preferita.
15
צידה ברך אברך אביוניה אשביע לחם
τὴν θήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω, τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων,
La sua porta benedirò abbondantemente, i suoi miseri sazierò di pani.
La sua porta benedicendo benedirò, i suoi poveri sazierò di pani.
16
וכהניה אלביש ישע וחסידיה רנן ירננו
Τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται
I suoi sacerdoti rivestirò di salvezza, e i suoi devoti esulteranno di giubilo.
I suoi sacerdoti rivestirò di salvezza, e i suoi fedeli del patto di esultanza esulteranno.
17
שם אצמיח קרן לדוד ערכתי נר למשיחי
ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυιδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ μου·
Là farò germogliare un corno per Davide, ho preparato una lampada per il mio consacrato.
Là farò germogliare un corno per Davide, ho preparato una lampada per il mio unto.
18
אויביו אלביש בשת ועליו יציץ נזרו
Τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην, ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου
I suoi nemici rivestirò di vergogna, ma su di lui fiorirà la mia consacrazione».
I suoi nemici rivestirò di vergogna, ma su di lui fiorirà la mia consacrazione».