1
שיר המעלות לדוד הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν καὶ τί τερπνόν, ἀλλ᾿ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;
Canto delle salite. Di Davide. Ecco, com'è bello e com'è dolce che i fratelli vivano insieme!
Ecco, quanto è buono e quanto è soave che i fratelli vivano insieme!
2
כשמן הטוב על הראש ירד על הזקן זקן אהרן שירד על פי מדותיו
Ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τοῦ Ἀαρών, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ
È come olio prezioso versato sul capo, che scende sulla barba, la barba di Aronne, che scende sull'orlo della sua veste
È come olio profumato sul capo, che scende sulla barba, sulla barba di Aronne, che scende sull'orlo della sua veste
3
כטל חרמון שירד על הררי ציון כי שם צוה יהוה את הברכה חיים עד העולם
Ὡς δρόσος Ἀερμὼν ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο Κύριος τὴν εὐλογίαν, ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος
È come la rugiada dell'Ermon, che scende sui monti di Sion. Perché là il Signore manda la benedizione, la vita per sempre
È come rugiada dell'Ermon, che scende sui monti di Sion. Là il TetraGramma dona la benedizione e la vita per sempre