Frutti degni di conversione: la scure alla radice

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

GrecoἜλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ' αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

Traduzione GnosticaAlle folle che andavano a farsi battezzare da lui, Giovanni diceva: «Razza di vipere, chi vi ha fatto credere di poter sfuggire all'ira imminente?

Lettura OrtodossaDiceva dunque alle folleⓘ che uscivano per essere immerseⓘ da lui: «Razza di vipereⓘ, chi vi ha mostrato di fuggire dall'ira venturaⓘ?

Grecoποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.

Traduzione GnosticaFate dunque frutti degni della conversione e non cominciate a dire fra voi: 'Abbiamo Abramo per padre!'. Perché io vi dico che da queste pietre Dio può suscitare figli ad Abramo.

Lettura OrtodossaFate dunque frutti degni della conversioneⓘ, e non cominciate a dire dentro di voiⓘ: Padre abbiamo Abramoⓘ — vi dicoⓘ infatti che Dioⓘ può, da queste pietreⓘ, suscitare figli ad Abramoⓘ.

Grecoἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

Traduzione GnosticaAnzi, già la scure è posta alla radice degli alberi; perciò ogni albero che non dà buon frutto viene tagliato e gettato nel fuoco».

Lettura OrtodossaGiàⓘ anche la scure è posta alla radiceⓘ degli alberi; ogni alberoⓘ dunque che non fa buon fruttoⓘ viene reciso e gettato nel fuocoⓘ».

Nuova Alleanza