Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Giovanni imprigionato da Erode

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης ἐλεγχόμενος ὑπ' αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,

Ma il tetrarca Erode, rimproverato da lui a causa di Erodìade, moglie di suo fratello, e per tutte le malvagità che aveva commesso,

Ma Erode il tetrarca tetrarcaⓘ, ripreso da lui ripresoⓘ a causa di Erodìade Erodìadeⓘ, la moglie del fratello suo, e a causa di tutte le malvagità malvagitàⓘ che Erode aveva commesso,

προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν [καὶ] κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ.

aggiunse alle altre anche questa: fece rinchiudere Giovanni in prigione.

aggiunse anche questa sopra tutte aggiunseⓘ: rinchiuse rinchiuseⓘ Giovanni Giovanniⓘ in prigione prigioneⓘ.