Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

I Galilei uccisi da Pilato e la torre di Siloe

11
GrecoΠαρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
Traduzione GnosticaIn quello stesso tempo si presentarono alcuni a riferirgli il fatto di quei Galilei, il cui sangue Pilato aveva fatto scorrere insieme a quello dei loro sacrifici.
Lettura OrtodossaErano presenti, in quello stesso momento, alcuni a riferirgli dei Galilei ⓘ, il cui sangue Pilato aveva mescolato con quello dei loro sacrifici ⓘ — un sacrilegio del prefetto romano, non una colpa delle vittime.
2
Grecoκαὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν;
Traduzione GnosticaPrendendo la parola, Gesù disse loro: «Credete che quei Galilei fossero più peccatori di tutti i Galilei, per aver subìto tale sorte?
Lettura OrtodossaE rispose dicendo loro: «Credete che questi Galilei fossero peccatori ⓘ più di tutti i Galilei, per aver patito queste cose?
3
Grecoοὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ' ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
Traduzione GnosticaNo, io vi dico, ma se non vi convertite, perirete tutti allo stesso modo.
Lettura OrtodossaNo, vi dico; ma se non fate teshuvah ⓘ, ritornando a YHWH, perirete tutti allo stesso modo.
4
Grecoἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ' οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;
Traduzione GnosticaO quelle diciotto persone, sulle quali crollò la torre di Sìloe e le uccise, credete che fossero più colpevoli di tutti gli abitanti di Gerusalemme?
Lettura OrtodossaOppure quei diciotto sui quali crollò la torre di Siloe ⓘ e li uccise, credete che essi fossero debitori ⓘ più di tutti gli uomini ⓘ che abitano Gerusalemme ⓘ?
5
Grecoοὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ' ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
Traduzione GnosticaNo, io vi dico, ma se non vi convertite, perirete tutti allo stesso modo».
Lettura OrtodossaNo, vi dico; ma se non fate teshuvah, perirete tutti nello stesso modo».

Riferimenti biblici