Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L'arresto: il bacio e la potestà delle tenebre — Lc 22,47-53

Lc 22,47-53·NA28·141/156·// Mt 26,47-56·Mc 14,43-50·Gv 18,1-11

εἷς τῶν δώδεκα=uno dei Dodiciφιλήματι παραδίδως=con un bacio tradisciἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο=toccato l'orecchio lo guarì (solo Luca)λῃστήν=brigante (termine per i sediziosi)ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους=la potestà delle tenebre

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoἜτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.

Lettura OrtodossaMentre egli ancora parlava, eccoⓘ giungere una follaⓘ, e colui che era chiamato Giudaⓘ, uno dei Dodici, li precedevaⓘ e si avvicinò a Gesù per baciarloⓘ.

483

GrecoἸησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

Lettura OrtodossaMa Gesù gli disse: «Giuda, con un bacio tradisci il Figlio dell'uomoⓘ?».

Grecoἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;

Lettura OrtodossaE quelli che erano intorno a lui, vedendo ciò che stava per accadere, dissero: «Signoreⓘ, colpiremo con la spadaⓘ?».

Grecoκαὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.

Lettura OrtodossaE uno di loro colpì il servoⓘ del sommo dei kohanimⓘ e gli staccò l'orecchio destroⓘ.

Grecoἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου. καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.

Lettura OrtodossaMa Gesù, rispondendoⓘ, disse: «Lasciate, fino a questo punto!». E, toccato l'orecchio, lo guarìⓘ.

Grecoεἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ' αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;

Lettura OrtodossaPoi Gesù disse agli archiereîs (i kohanim del vertice templareⓘ), ai comandanti delle guardie del Tempioⓘ e agli anziani (gli zeqenimⓘ) che erano venuti contro di lui: «Come contro un ribelle armato (un biryōnⓘ) siete usciti con spadeⓘ e bastoni?

Grecoκαθ' ἡμέραν ὄντος μου μεθ' ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ' ἐμέ, ἀλλ' αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.

Lettura OrtodossaGiorno dopo giorno io ero con voi nel Tempio e non stendeste le maniⓘ su di me; ma questa è la vostra ora e il potere delle tenebreⓘ».