Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

La provvidenza: i corvi, i gigli e il piccolo gregge

Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
22
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι τί ἐνδύσησθε.
Poi disse ai suoi discepoli: «Per questo io vi dico: non preoccupatevi per la vita, di quello che mangerete; né per il corpo, di quello che indosserete.
Disse poi ai suoi discepoli ⓘ: «Per questo vi dico: non state in ansia affannosa ⓘ per la vita, di che cosa mangerete, né per il corpo, di che cosa vi vestirete.
23
ἡ γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.
La vita infatti vale più del cibo e il corpo più del vestito.
La vita infatti è più del nutrimento e il corpo più del vestito.
24
κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν.
Guardate i corvi: non seminano e non mietono, non hanno dispensa né granaio, eppure Dio li nutre. Quanto più degli uccelli valete voi!
Osservate bene i corvi ⓘ: non seminano e non mietono, non hanno né dispensa né granaio, e Dio li nutre. Quanto più voi valete degli uccelli!
25
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν;
Chi di voi, per quanto si preoccupi, può allungare anche di poco la propria vita?
E chi di voi, stando in ansia, può aggiungere alla durata della sua vita una sola misura?
26
εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;
Se non potete fare neppure così poco, perché vi preoccupate per il resto?
Se dunque non potete neppure la cosa più piccola, perché state in ansia per il resto?
27
κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
Guardate come crescono i gigli: non faticano e non filano. Eppure io vi dico: neanche Salomone, con tutta la sua gloria, vestiva come uno di loro.
Osservate i gigli, come crescono: non faticano e non filano; eppure vi dico: neanche Salomone ⓘ, in tutta la sua gloria ⓘ, fu rivestito come uno solo di essi.
28
εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.
Se dunque Dio veste così bene l'erba nel campo, che oggi c'è e domani si getta nel forno, quanto più farà per voi, gente di poca fede.
Se dunque l'erba, che oggi è nel campo e domani è gettata nel forno ⓘ, Dio così la riveste, quanto più voi, gente di poca fede ⓘ!
29
καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε καὶ τί πίητε καὶ μὴ μετεωρίζεσθε·
E voi, non state a domandarvi che cosa mangerete e berrete, e non state in ansia:
E voi non cercate ansiosi che cosa mangerete e che cosa berrete, e non state agitati nell'incertezza ⓘ;
30
ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.
di tutte queste cose vanno in cerca i pagani di questo mondo; ma il Padre vostro sa che ne avete bisogno.
tutte queste cose infatti le genti del mondo ⓘ le ricercano con affanno; ma il Padre vostro ⓘ sa che avete bisogno di queste cose.
31
πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν.
Cercate piuttosto il suo regno, e queste cose vi saranno date in aggiunta.
Cercate piuttosto il suo Regno ⓘ, e queste cose vi saranno aggiunte ⓘ.
32
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
Non temere, piccolo gregge, perché al Padre vostro è piaciuto dare a voi il Regno.
Non temere, piccolo gregge ⓘ, perché al Padre vostro è piaciuto ⓘ dare a voi il Regno.

Riferimenti biblici