Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La Visitazione — Lc 1,39-45

Lc 1,39-45·NA28·3/156
ἀσπασμός=il salutoשָׁלוֹם shalomἐσκίρτησεν=balzòβρέφος=il nascituroΕὐλογημένη=Benedettaבָּרוּךְ barukμακαρία=beataאַשְׁרֵי ashreiκύριος v.43=Signore (Gesù)κύριος v.45=TetraGramma (Dio Padre)
Solennità della Visitazione della B.V. Maria (31 maggio)·IV domenica di Avvento — anno C
39
GrecoἈναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
Lettura OrtodossaLevatasi poi ⓘ in quei giorni, si mise in cammino con sollecitudine ⓘ, verso una città di ⓘ.
40
Grecoκαὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
Lettura OrtodossaEd entrò nella casa di ⓘ e ⓘ a ⓘ.
414
Grecoκαὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
Lettura OrtodossaE avvenne che, come udì Elisabetta il ⓘ di Maria, ⓘ il ⓘ nel suo ⓘ; ed Elisabetta fu ⓘ,
422
Grecoκαὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
Lettura Ortodossae gridò a gran voce e disse: «ⓘ tu fra le donne, e ⓘ!
43
Grecoκαὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;
Lettura OrtodossaE com'è mai questo per me, che la madre del ⓘ venga da me?
441
Grecoἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
Lettura Ortodossaⓘ, come giunse il suono del tuo ⓘ alle mie orecchie, ⓘ il nascituro nel mio grembo.
453
Grecoκαὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
Lettura OrtodossaE ⓘ colei che ⓘ, perché si avrà ⓘ nelle cose che le furono ⓘ.»

Riferimenti biblici