Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
La parabola del seminatore — Lc 8,4-8
Lc 8,4-8·NA28·47/156·// Mt 13,1-9·Mc 4,1-9
ὁ σπείρων=il seminatoreἰκμάς=umiditàἑκατονταπλασίων=cento volte tantoὉ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω=chi ha orecchi per udire, odaשמע shema'
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
4
GrecoΣυνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·
Lettura OrtodossaMentre si radunava una grande folla di am ha-aretzⓘ, e accorreva a lui gente da ogni città, disse per mashalⓘ:
5
GrecoἘξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.
Lettura Ortodossa«Uscì il seminatoreⓘ a seminare il suo seme. E mentre seminava, una parte cadde lungo la viaⓘ e fu calpestata, e gli uccelli del cieloⓘ la divorarono.
6
Grecoκαὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.
Lettura OrtodossaE un'altra cadde sulla pietraⓘ, e, pur germogliata, seccò perché non aveva umiditàⓘ.
71
Grecoκαὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.
Lettura OrtodossaE un'altra cadde in mezzo alle spineⓘ, e le spine, cresciute insieme a essa, la soffocarono.
81
Grecoκαὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
Lettura OrtodossaE un'altra cadde nella terra buonaⓘ, e, germogliata, produsse frutto cento volte tantoⓘ». Dicendo queste cose esclamavaⓘ: «Chi ha orecchiⓘ per udire, oda — chi sa compiere lo shemaʿⓘ, ascolti davvero».