Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Parabola del fariseo e del pubblicano

Lc 18,9-14·NA28·112/156
δίκαιοι=giustiצַדִּיקִים tzaddikimΦαρισαῖος=Fariseo (Parush)פָּרוּשׁ parushτελώνης=gabbai (esattore)νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου=digiuno 2 volte/settimana (Didaché 8,1)ἀποδεκατῶ=decimoמַעֲשֵׂר ma'aserἱλάσθητί μοι=sii propiziato (Yom Kippur — kapparah)
XXX domenica del Tempo Ordinario — anno C
9
GrecoΕἶπεν δὲ ⸀καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·
Lettura OrtodossaDisse questa parabola per ⓘ:
10
GrecoἌνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ⸀ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
Lettura Ortodossa«Due uomini ⓘ, uno ⓘ e l'altro ⓘ.
11
Grecoὁ Φαρισαῖος σταθεὶς ⸂πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα⸃ προσηύχετο· Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ⸀ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
Lettura OrtodossaIl fariseo, in piedi, pregava così tra sé: O Dio, ti ringrazio che non sono come gli altri uomini, ⓘ, o anche come questo pubblicano.
12
Grecoνηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ⸀ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
Lettura Ortodossaⓘ.
132
Greco⸂ὁ δὲ⸃ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ⸂ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν⸃, ἀλλ’ ⸀ἔτυπτε τὸ στῆθος ⸀αὐτοῦ λέγων· Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
Lettura OrtodossaIl pubblicano invece, ⓘ dicendo: O Dio, ⓘ.
144
Grecoλέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ⸂παρ’ ἐκεῖνον⸃· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
Lettura OrtodossaIo vi dico: questi tornò a casa ⓘ, a differenza dell'altro; perché ⓘ».

Riferimenti biblici