Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Gesù e Giovanni Battista

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης

Lettura OrtodossaI discepoli discepoliⓘ di Giovanni lo informarono di tutto. Chiamati due di loro, Giovanni

191

Grecoἔπεμψεν πρὸς τὸν ⸀κύριον λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ⸀ἄλλον προσδοκῶμεν;

Lettura Ortodossali mandò a dire al Signore: «Sei tu il messia atteso (mashiach) il messia attesoⓘ, o dobbiamo aspettare un altro?».

Grecoπαραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸀ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;

Lettura OrtodossaVenuti da lui, gli uomini uominiⓘ dissero: «Giovanni il Battista ci ha mandati a domandarti: Sei tu colui che deve venire o dobbiamo aspettare un altro?».

Grecoἐν ⸀ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ⸀ἐχαρίσατο βλέπειν.

Lettura OrtodossaIn quello stesso momento Gesù guarì molti da malattie, da flagelli e da spiriti maligni, e a molti ciechi donò la vista.

223

Grecoκαὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· ⸀τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, ⸀κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

Lettura OrtodossaPoi rispose dicendo loro: «Andate e riferite a Giovanni ciò che avete visto e udito: i ciechi riacquistano la vista, gli zoppi camminano, i lebbrosi sono restituiti alla purità rituale (taharah) purità ritualeⓘ uscendo dall'impurità (tumah), i sordi odono, i morti risuscitano, ai poveri è annunciata la buona novellaⓘ.

Grecoκαὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

Lettura OrtodossaE beato chi non trova in me motivo di scandaloⓘ!».

GrecoἈπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν ⸂πρὸς τοὺς ὄχλους⸃ περὶ Ἰωάννου· Τί ⸀ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

Lettura OrtodossaPartiti gli inviati, Gesù cominciò a parlare di Giovanni al popolino (am ha-aretz) al popolinoⓘ: «Che cosa siete usciti a guardare nel deserto? Una canna sbattuta dal ventoⓘ?

Grecoἀλλὰ τί ⸀ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.

Lettura OrtodossaMa che cosa siete usciti a vedere? Un uomo avvolto in vesti morbide? Ecco, quelli che portano vesti di lusso e vivono nel piacereⓘ stanno nei palazzi dei re.

Grecoἀλλὰ τί ⸀ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

Lettura OrtodossaMa che cosa siete usciti a vedere? Un profeta? Sì, vi dico, anzi più che un profetaⓘ.

272

Grecoοὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

Lettura OrtodossaEgli è colui del quale sta scritto: Ecco, mando il mio messaggero davanti a teⓘ, che preparerà la tua via davanti a te.

Greco⸀λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν ⸀Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

Lettura OrtodossaIo vi dico: fra i nati da donna nessuno è più grande di Giovanniⓘ; ma il più piccolo nel Regno dei Cieli (malkhut shamayim) Regno dei Cieliⓘ è più grande di lui.

Greco(καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·

Lettura OrtodossaTutto il popolo popoloⓘ che lo ascoltava, e anche i pubblicani (telonai) pubblicaniⓘ, riconobbero la giustizia di Dio ricevendo l'immersione di conversione (tevilah di teshuvah) immersione di conversioneⓘ amministrata da Giovanni.

Grecoοἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ.)

Lettura OrtodossaMa i farisei (perushim) perushimⓘ e i dottori della Torah (soferim) dottori della Torahⓘ, non sottoponendosi alla tevilah tevilahⓘ da lui amministrata, resero vano per loro stessi il disegno di Dioⓘ.

GrecoΤίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

Lettura OrtodossaA chi dunque paragonerò gli uomini di questa generazione? A chi sono simili?

Grecoὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ⸂ἃ λέγει⸃· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ⸀ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·

Lettura OrtodossaSono simili a bambini seduti in piazzaⓘ che si gridano l'un l'altro: «Vi abbiamo suonato il flauto e non avete ballato, abbiamo intonato un lamento e non avete piantoⓘ!».

331

Grecoἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸀μὴ ⸂ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον⸃, καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει·

Lettura OrtodossaÈ venuto infatti Giovanni il Battista, nell'astinenza del nazir (nazir) astinenza del nazirⓘ che non mangia pane e non beve vino, e dite: «È indemoniato».

Grecoἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.

Lettura OrtodossaÈ venuto il Figlio dell'uomoⓘ, che mangia e beve, e dite: «Ecco un mangione e un beone, amico dei pubblicani (telonai) pubblicaniⓘ e dei peccatori».

Grecoκαὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ ⸂πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς⸃.

Lettura OrtodossaMa la Sapienza è stata riconosciuta giusta da tutti i suoi figliⓘ».