Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
La suocera di Simone e le guarigioni serali — Lc 4,38-41
Lc 4,38-41·NA28·25/156·// Mc 1,29-34·Mt 8,14-17
ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ=sgridò la febbre (verbo dell'esorcismo)διηκόνει=li serviva (imperfetto — diakonia)τὰς χεῖρας ἐπιτιθείς=imponendo le maniסמיכה semikhahὁ Χριστός=il Messia
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
38
GrecoἈναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
Lettura OrtodossaLevatosi poi dalla sinagogaⓘ, entrò nella casa di Simoneⓘ. La suoceraⓘ di Simone era oppressa da una grande febbreⓘ, e lo pregarono per leiⓘ.
39
Grecoκαὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
Lettura OrtodossaE, stando chinato sopra di leiⓘ, sgridò la febbreⓘ e la febbre la lasciòⓘ; e subitoⓘ, levatasi in piedi, li servivaⓘ.
40
GrecoΔύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
Lettura OrtodossaAl tramontare del soleⓘ, tutti quantiⓘ avevano infermi di malattie svariateⓘ li condussero a lui; ed egli, imponendo le maniⓘ su ciascuno di loro, li guarivaⓘ.
41
Grecoἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
Lettura OrtodossaUscivano poi anche demoniⓘ da molti, gridandoⓘ e dicendo: «Tu sei il Figlio di Dioⓘ». E sgridandoliⓘ non li lasciava parlareⓘ, perché sapevano che egli era il Messiaⓘ.