Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

La parabola del grande banchetto e gli invitati

15
GrecoἈκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
Traduzione GnosticaUno dei commensali, avendo udito questo, gli disse: «Beato chi prenderà cibo nel regno di Dio!».
Lettura OrtodossaAvendo udito questo, uno dei commensali ⓘ gli disse: «Beato chi mangerà pane nel Regno di Dio ⓘ!».
161
Grecoὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλοὺς
Traduzione GnosticaGli rispose: «Un uomo diede una grande cena e fece molti inviti.
Lettura OrtodossaEgli gli disse: «Un uomo faceva una grande cena ⓘ e invitò molti,
17
Grecoκαὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν.
Traduzione GnosticaAll'ora della cena, mandò il suo servo a dire agli invitati: 'Venite, è pronto'.
Lettura Ortodossae mandò il suo servo ⓘ all'ora della cena a dire agli invitati ⓘ: Venite, perché ormai è pronto.
182
Grecoκαὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
Traduzione GnosticaMa tutti, uno dopo l'altro, cominciarono a scusarsi. Il primo gli disse: 'Ho comprato un campo e devo andare a vederlo; ti prego di scusarmi'.
Lettura OrtodossaE cominciarono, di comune accordo, tutti a scusarsi ⓘ. Il primo gli disse: Comprai un campo ⓘ e ho necessità di uscire a vederlo; ti prego, ritienimi scusato.
19
Grecoκαὶ ἕτερος εἶπεν· Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
Traduzione GnosticaUn altro disse: 'Ho comprato cinque paia di buoi e vado a provarli; ti prego di scusarmi'.
Lettura OrtodossaE un altro disse: Comprai cinque paia di buoi ⓘ e vado a provarli; ti prego, ritienimi scusato.
20
Grecoκαὶ ἕτερος εἶπεν· Γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
Traduzione GnosticaUn altro disse: 'Mi sono appena sposato e perciò non posso venire'.
Lettura OrtodossaE un altro disse: Presi moglie ⓘ e per questo non posso venire.
211
Grecoκαὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
Traduzione GnosticaAl suo ritorno il servo riferì tutto questo al suo padrone. Allora il padrone di casa, adirato, disse al servo: 'Esci subito per le piazze e per le vie della città e conduci qui i poveri, gli storpi, i ciechi e gli zoppi'.
Lettura OrtodossaE, presentatosi, il servo riferì queste cose al suo signore. Allora ⓘ, adiratosi, il padrone di casa ⓘ disse al suo servo: Esci presto nelle piazze e nelle vie ⓘ della città, e conduci qui i poveri e gli storpi e i ciechi e gli zoppi ⓘ.
22
Grecoκαὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· Κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
Traduzione GnosticaIl servo disse: 'Signore, è stato fatto come hai ordinato, ma c'è ancora posto'.
Lettura OrtodossaE il servo disse: Signore ⓘ, è stato fatto ciò che hai comandato, e ancora c'è posto.
231
Grecoκαὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος·
Traduzione GnosticaIl padrone allora disse al servo: 'Esci per le strade e lungo le siepi e costringili ad entrare, perché la mia casa si riempia.
Lettura OrtodossaE il signore disse al servo: Esci per le strade e lungo le siepi ⓘ e costringi ⓘ a entrare, affinché si riempia la mia casa ⓘ;
24
Grecoλέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.
Traduzione GnosticaPerché io vi dico: nessuno di quelli che erano stati invitati gusterà la mia cena'».
Lettura Ortodossavi dico infatti che nessuno di quegli uomini ⓘ che erano stati invitati gusterà ⓘ la mia cena».

Riferimenti biblici