Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Gerusalemme circondata dagli eserciti

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.

Quando vedrete Gerusalemme circondata da eserciti, allora sappiate che la sua devastazione è vicina.

Quando vedrete Gerusalemme circondata da ⟦accampamenti militari|stratopeda στρατόπεδα: i reparti delle legioni romane (Lc 21,20); l'oracolo non parla di un castigo astratto ma dell'assedio storico del

τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,

Allora coloro che si trovano nella Giudea fuggano verso i monti, coloro che sono dentro la città se ne allontanino, e quelli che stanno in campagna non tornino in città;

Allora coloro che sono nella Giudeaⓘ fuggano verso i monti, e coloro che sono in mezzo ad essa se ne allontanino, e coloro che sono nelle campagne non entrino in essa,

ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

sono giorni di vendetta, affinché tutto ciò che è stato scritto si compia.

poiché questi sono giorni di vendettaⓘ, affinché si compia tutto ciò che sta scrittoⓘ.

οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,

In quei giorni guai alle donne che sono incinte e a quelle che allattano, perché vi sarà grande calamità nel paese e ira contro questo popolo.

Guaiⓘ alle donne che sono incinte e a quelle che allattano in quei giorni; vi sarà infatti grande angustia sulla terra e ira contro questo popoloⓘ,

καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.

Cadranno a fil di spada e saranno condotti prigionieri in tutte le nazioni; Gerusalemme sarà calpestata dai pagani finché i tempi dei pagani non siano compiuti.

e cadranno a fil di spadaⓘ e saranno condotti prigionieri tra tutte le nazioniⓘ, e Gerusalemme sarà calpestata dalle nazioni, finchéⓘ non si compiano i tempi delle nazioni.